1
00:00:23,758 --> 00:00:27,261
[runet de trafic]

2
00:00:31,766 --> 00:00:35,469
[cântecul păsărilor]

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,472
Dacă am fi făcut filmul,
ar fi fost o mașină aici

4
00:01:13,407 --> 00:01:15,710
probabil în asta
loc din stânga

5
00:01:16,511 --> 00:01:20,882
și ar fi fost o
Mașină din California Highway Patrol

6
00:01:21,181 --> 00:01:22,717
dar potrivit epocii

7
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
deci ca în anii 1960...

8
00:01:25,987 --> 00:01:28,756
crucișător negru cu o ușă albă

9
00:01:28,890 --> 00:01:30,457
si un fel de...

10
00:01:32,225 --> 00:01:33,761
insigna pe lateral.

11
00:01:39,499 --> 00:01:42,469
Toate acestea ar fi fost
Reactment, evident

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,841
care este modul în care toate aceste lucruri
tind să înceapă acum.

13
00:01:48,141 --> 00:01:52,346
Ca, totul trebuie să aibă
acel ritm al dramei...

14
00:01:53,146 --> 00:01:55,583
chiar și când este documentar.

15
00:02:01,956 --> 00:02:06,094
Deci, în interiorul crucișătorului, am face-o
ai un actor pe Lyndon,

16
00:02:06,594 --> 00:02:09,329
polițistul din centru
a poveștii,

17
00:02:10,665 --> 00:02:13,467
și doar stă acolo
îngrijindu-se de treburile lui

18
00:02:14,035 --> 00:02:16,470
când trage această altă mașină.

19
00:02:17,605 --> 00:02:20,140
Și dintre toate locurile din
parcare,

20
00:02:20,374 --> 00:02:22,877
mașina asta oprește
chiar lângă Lyndon's.

21
00:02:26,848 --> 00:02:29,884
Și astfel, la început, Lyndon nu o face
neapărat gândește-te mult la asta.

22
00:02:30,317 --> 00:02:32,854
dar în cele din urmă el
se uită la tip

23
00:02:33,387 --> 00:02:34,656
si vede

24
00:02:35,023 --> 00:02:37,725
că tipul este
privind fix la el.

25
00:02:39,192 --> 00:02:43,263
Și l-am fi auzit pe a lui Lyndon
monolog interior pe tot parcursul acestui

26
00:02:43,631 --> 00:02:45,833
care ar fi fost
luate din carte.

27
00:02:48,235 --> 00:02:50,303
Am să citesc doar a
putin din asta acum.

28
00:02:50,972 --> 00:02:52,940
[dronă de rău augur]

29
00:02:53,908 --> 00:02:54,842
Deci el spune:

30
00:02:56,844 --> 00:02:59,947
„Nu și-a lăsat-o pe a lui
ochii sau întoarce-te.

31
00:03:01,649 --> 00:03:04,384
— Cu faţa lui
tremurând în spasme,

32
00:03:04,852 --> 00:03:07,922
'și un neclintit
privire de ură,'

33
00:03:08,589 --> 00:03:11,693
— Știam că mă uit
în ochii morţii.'

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,596
Așa că o descrie
în acestea aproape...

35
00:03:16,263 --> 00:03:18,298
termeni biblici.

36
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
Și evident că am fi avut
un prim plan cu acești ochi...

37
00:03:22,469 --> 00:03:23,971
dacă am putea găsi un actor

38
00:03:24,172 --> 00:03:27,141
cu ochi destul de ameninţători
pentru a se potrivi cu descrierea

39
00:03:27,775 --> 00:03:29,409
și probabil transversal
intre aia

40
00:03:29,544 --> 00:03:31,846
și ochii lui Lyndon,
și este genul ăsta de...

41
00:03:32,580 --> 00:03:33,981
situație de confruntare

42
00:03:34,214 --> 00:03:36,918
între aceşti doi bărbaţi
în tăcere în această parcare.

43
00:03:38,953 --> 00:03:41,189
Acest sentiment de
o tensiune tot mai mare

44
00:03:41,522 --> 00:03:43,825
care trebuie să se rupă într-un fel.

45
00:03:47,628 --> 00:03:49,697
Și în sfârșit,
tocmai când te gândești

46
00:03:49,831 --> 00:03:52,100
că s-ar putea întâmpla cel mai rău,
că asta ar putea...

47
00:03:52,365 --> 00:03:54,301
ruptura in violenta...

48
00:03:55,368 --> 00:03:58,238
Lyndon intră în acțiune.

49
00:03:59,140 --> 00:04:03,243
Aveam atât de clar în minte:
această lovitură a mâinii lui Lyndon,

50
00:04:03,578 --> 00:04:05,680
trântind după schimbătorul de viteze,

51
00:04:06,547 --> 00:04:08,616
trăgând-o în marșarier și
apoi iese de acolo

52
00:04:08,850 --> 00:04:11,451
iar dealurile se rotesc
prin ferestre

53
00:04:11,586 --> 00:04:14,088
pe măsură ce mașina iese înapoi
a parcării

54
00:04:14,321 --> 00:04:16,256
și îl aruncă pe autostradă.

55
00:04:17,024 --> 00:04:18,593
Și tensiunea se rupe

56
00:04:18,726 --> 00:04:21,596
dar există și asta
sentiment de dramatism înalt

57
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
care a izbucnit
din această confruntare,

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,334
[drona escaladează]

59
00:04:27,602 --> 00:04:30,138
chiar dacă nu neapărat
stiu ce anume

60
00:04:30,470 --> 00:04:31,806
semnifica...

61
00:04:32,974 --> 00:04:33,808
încă.

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,046
[drona se termină]

63
00:04:40,882 --> 00:04:43,050
[claxon de mașină la distanță, iritabil]

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,621
Deci am fi urmat
Lyndon pe autostradă,

65
00:04:47,021 --> 00:04:51,391
până când își găsește un loc să
trageți și orientați-vă

66
00:04:52,193 --> 00:04:56,898
și atunci ar fi avut
îşi coborî... parasolarul

67
00:04:58,065 --> 00:05:03,303
și prins de spatele acestuia
este celebra schiță a poliției

68
00:05:04,505 --> 00:05:06,541
al ucigașului zodiacal.

69
00:05:09,243 --> 00:05:10,978
La naiba... ar fi fost bine.

70
00:05:12,647 --> 00:05:15,183
Și de acolo am avea
intrat direct în

71
00:05:15,448 --> 00:05:16,951
secvența de titlu,

72
00:05:17,819 --> 00:05:20,288
care fel de
s-ar fi făcut singur.

73
00:05:20,755 --> 00:05:24,025
Toate aceste lucruri sunt practic
construit pe același model acum.

74
00:05:24,357 --> 00:05:25,793
[pian urgent]

75
00:05:26,260 --> 00:05:28,930
Sunt multe imagini stratificate,

76
00:05:29,997 --> 00:05:32,600
așa că niciodată nu poți să-ți dai seama
la ce te uiti...

77
00:05:33,534 --> 00:05:37,470
trupuri și peisaje,
toate amestecate,

78
00:05:38,172 --> 00:05:39,707
dar într-un mod foarte semnificativ.

79
00:05:40,041 --> 00:05:42,442
ce suntem,
dar produse ale peisajului?

80
00:05:42,777 --> 00:05:43,845
[râde]

81
00:05:44,145 --> 00:05:47,181
Dar cu un fel de dezarticulat,
estetică zgârietoare,

82
00:05:47,315 --> 00:05:50,952
de parcă ar fi fost făcută de
criminalii în serie înșiși.

83
00:05:51,285 --> 00:05:53,287
[muzică de circ diabolică]

84
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
Același fel de imagini
apare din nou și din nou:

85
00:05:55,990 --> 00:05:57,825
ai avut ca...
stii tu...

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,294
păsările luând zborul

87
00:06:01,028 --> 00:06:04,866
și un om cu umbră...
plecând departe

88
00:06:06,100 --> 00:06:09,837
și un fel de
muzică înclinată spre țară

89
00:06:10,104 --> 00:06:12,006
dar cu o margine întunecată.

90
00:06:13,641 --> 00:06:17,178
Și totul este
vag și fluid,

91
00:06:17,377 --> 00:06:21,549
ca și cum ar fi privit
ceața unui vis.

92
00:06:23,416 --> 00:06:26,120
O mulțime de text minuscul...

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,223
cam asta e
prea mic pentru ochii oamenilor,

94
00:06:29,422 --> 00:06:32,193
Presupun ca sa fac
pare cinematografic.

95
00:06:32,894 --> 00:06:34,562
Și peste toate acestea,

96
00:06:34,795 --> 00:06:38,733
audio care începe să
spune povestea cazului.

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,570
— Poţi vedea că asta
nu arata ca durere...'

98
00:06:42,837 --> 00:06:44,538
'... nu se citește ca durere.'

99
00:06:44,705 --> 00:06:48,342
Și de obicei până la sfârșit,
devine ciudat de vorbăreț,

100
00:06:48,509 --> 00:06:50,443
Este aproape ca și cum ai fi
urmărind un trailer

101
00:06:50,645 --> 00:06:52,113
pentru filmul pe care îl ești
deja privesc.

102
00:06:52,346 --> 00:06:55,116
— A fost cazul care merge
în inima democraţiei noastre.'

103
00:06:55,583 --> 00:06:58,986
— Aceasta este o crimă care, dacă nu
rezolvat, nu va fi uitat.

104
00:07:01,789 --> 00:07:04,191
Se cam instalează
totul si nimic.

105
00:07:04,892 --> 00:07:07,061
Toate sunetul sunt doar
oameni care spun lucruri precum:

106
00:07:07,427 --> 00:07:11,132
„Lucrurile care s-au întâmplat...
au fost dincolo de imaginație.

107
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
Sau orice.

108
00:07:13,067 --> 00:07:14,302
Ca, nu prea
sa-ti spun orice...

109
00:07:14,869 --> 00:07:17,305
dar in acelasi timp,
iti ofera atmosfera generala

110
00:07:18,306 --> 00:07:20,841
în cazul în care ai unul
cu ochii pe telefonul tău.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,850
[rumb constant al autostrăzii]

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
Deci atunci am avea
m-am întors la Lyndon

113
00:07:34,221 --> 00:07:37,124
revenind jos
autostrada dupa asta...

114
00:07:37,525 --> 00:07:40,127
confruntare tulburătoare.

115
00:07:41,796 --> 00:07:44,932
Poate că încă fura
privire ciudată la schiță.

116
00:07:48,636 --> 00:07:50,705
Și, evident, își dă seama

117
00:07:50,938 --> 00:07:53,507
ca el poate avea
intra doar in contact

118
00:07:53,841 --> 00:07:57,111
cu cele mai multe
bărbat căutat în America.

119
00:08:01,949 --> 00:08:04,018
Dar pentru toată adrenalina
din acel moment,

120
00:08:04,151 --> 00:08:08,589
a reușit să dea jos
placa de înmatriculare a tipului.

121
00:08:10,224 --> 00:08:12,460
Deci chiar de la început, suntem
căpătând acest sentiment de Lyndon

122
00:08:12,593 --> 00:08:15,763
ca cineva care este
calm într-o criză.

123
00:08:21,669 --> 00:08:26,173
Probabil ar trebui să dau câteva
context general despre Lyndon.

124
00:08:27,241 --> 00:08:28,809
[camion greu]

125
00:08:29,944 --> 00:08:34,548
Deci Lyndon era un California
Polițistul din patrula de autostradă

126
00:08:35,349 --> 00:08:38,719
pentru, cred, 30 de ani,
poate mai mult.

127
00:08:39,120 --> 00:08:43,791
Și spre sfârșitul lui
viata, a publicat aceasta carte,

128
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
despre căutarea lui de o viață

129
00:08:46,861 --> 00:08:50,231
a aduce pe
Zodiac Killer în fața justiției,

130
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
începând din acea zi
sus la popas.

131
00:08:54,769 --> 00:08:55,803
Se numeste...

132
00:08:56,337 --> 00:08:58,239
„Muscalizarea ucigașului zodiacal”

133
00:08:59,106 --> 00:09:01,575
a.k.a. „Insigna tăcută”.

134
00:09:02,143 --> 00:09:04,879
Și are asta
coperta foarte distincta

135
00:09:05,046 --> 00:09:07,815
cu acest roșu aprins
pânză de păianjen

136
00:09:08,182 --> 00:09:10,684
cu un mic simbol în cruce
la centru

137
00:09:11,452 --> 00:09:14,088
pentru că asta a fost
Marca comercială a Zodiac Killer.

138
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
Și îmi amintesc
văzând coperta aceea

139
00:09:18,092 --> 00:09:20,928
în formă de miniatură pe Amazon,

140
00:09:21,162 --> 00:09:23,397
probabil după
algoritmul avea

141
00:09:23,564 --> 00:09:26,133
epuizat pe fiecare altul
carte despre crime adevărate pe piață,

142
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
și doar a fi
foarte atras de ea.

143
00:09:31,939 --> 00:09:33,908
Așa că am cumpărat cartea,

144
00:09:34,175 --> 00:09:36,911
citeste-l cam
distrat la început,

145
00:09:37,278 --> 00:09:39,113
dar îmi amintesc
fiind lovit de cum

146
00:09:39,280 --> 00:09:42,383
incredibil de cinematografic
mult a fost.

147
00:09:43,084 --> 00:09:45,853
Se simte ca și cum a fost
scris in matrita

148
00:09:46,120 --> 00:09:48,122
a unui documentar despre crimă adevărată.

149
00:09:49,790 --> 00:09:51,492
Și așa, chiar dacă aș face-o
niciodată cu adevărat imaginat

150
00:09:51,759 --> 00:09:53,694
a face un adevărat document de crimă,

151
00:09:54,395 --> 00:09:57,631
lucrând în documentar acestea
zile, adevărata crimă are asta...

152
00:09:57,865 --> 00:10:00,801
atracție gravitațională.

153
00:10:02,470 --> 00:10:05,239
În cele din urmă, tu doar...
ceda în ea.

154
00:10:06,541 --> 00:10:08,209
[autostrada indepartata]

155
00:10:08,609 --> 00:10:12,880
Așa că am început să încerc să obțin
drepturile asupra cărții,

156
00:10:13,647 --> 00:10:16,951
din familia lui Lyndon.

157
00:10:17,818 --> 00:10:20,187
Și totul părea
sa mearga bine.

158
00:10:20,321 --> 00:10:23,991
Eram adânc în
negocieri contractuale

159
00:10:24,191 --> 00:10:27,061
și începerea preproducției.

160
00:10:28,496 --> 00:10:30,599
Am ieșit chiar în Vallejo

161
00:10:31,031 --> 00:10:35,369
în zona Bay, unde
totul a avut loc și a început...

162
00:10:36,070 --> 00:10:38,239
cautând locații,

163
00:10:38,607 --> 00:10:42,943
vorbind cu oameni pe care i-am crezut
ar putea fi intervievați buni.

164
00:10:44,879 --> 00:10:47,748
Deci am fost de fapt acolo,
lucrand la el,

165
00:10:48,115 --> 00:10:50,651
când am primit e-mailul să spun

166
00:10:50,885 --> 00:10:53,320
că familia lui Lyndon
se retrăsese

167
00:10:53,687 --> 00:10:56,891
și că nu eram
obținerea drepturilor asupra cărții.

168
00:11:02,531 --> 00:11:05,634
Și încă nu știu
in intregime de ce...

169
00:11:05,900 --> 00:11:10,104
fie că a fost cazul lor
vrei mai multi bani sau mai multi...

170
00:11:10,304 --> 00:11:12,641
control asupra
produs finit sau doar...

171
00:11:13,007 --> 00:11:15,442
altcineva intrând înăuntru

172
00:11:16,076 --> 00:11:19,446
promițând că va face următorul
Tiger King, sau orice altceva.

173
00:11:22,316 --> 00:11:23,918
[camera linistita]

174
00:11:24,285 --> 00:11:28,455
Dar sincer a fost un fel
devastator, până în acel moment,

175
00:11:29,356 --> 00:11:32,459
pentru că chiar am avut
mi-am dat seama totul,

176
00:11:33,360 --> 00:11:37,331
chiar până la locații
pentru reconstituiri.

177
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
Felul în care mi-am imaginat-o

178
00:11:43,003 --> 00:11:45,439
majoritatea celor
ancheta urma să fie

179
00:11:45,706 --> 00:11:47,676
cu sediul în casa lui Lyndon

180
00:11:48,475 --> 00:11:51,412
sau ceea ce am fi fost
trecând drept casa lui Lyndon,

181
00:11:52,514 --> 00:11:54,848
unde, incapabil să pun asta

182
00:11:54,982 --> 00:11:57,351
confruntare in rest
iesi din mintea lui,

183
00:11:57,718 --> 00:12:02,456
el începe să monteze genul acesta de
investigație independentă.

184
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
Și la început, el este doar
expunând totul,

185
00:12:07,728 --> 00:12:10,764
și cred că am fi putut avea
el expunând literalmente totul

186
00:12:10,898 --> 00:12:12,032
peste masă

187
00:12:12,433 --> 00:12:15,402
și văzând dacă
piesele se potrivesc.

188
00:12:16,504 --> 00:12:18,239
Dar pe măsură ce timpul trece
iar el devine

189
00:12:18,372 --> 00:12:21,976
tot mai mult
scufundat în acest caz,

190
00:12:22,711 --> 00:12:26,814
am fi umplut spațiul
cu tot mai multe lucruri:

191
00:12:27,114 --> 00:12:30,985
panouri și fotocopii,
cărți de bibliotecă.

192
00:12:32,953 --> 00:12:35,189
Oricum, el are
numărul de înmatriculare

193
00:12:35,322 --> 00:12:38,759
deci primul lucru pe care îl face
se face o verificare în acest sens

194
00:12:39,026 --> 00:12:42,162
și revine cu numele:

195
00:12:43,130 --> 00:12:45,499
George Russell Tucker.

196
00:12:47,602 --> 00:12:50,237
Nume clasic de criminal în serie.

197
00:12:50,404 --> 00:12:51,905
Trei nume.

198
00:12:52,239 --> 00:12:53,340
[râde]

199
00:12:53,508 --> 00:12:56,310
Se pare că asta pentru că
mass-media folosește întotdeauna

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,314
nume de mijloc ale oamenilor după
devin ucigași în serie,

201
00:13:00,582 --> 00:13:04,552
ca să nu se confunde cu
oricine altcineva cu același nume,

202
00:13:04,686 --> 00:13:06,220
același prenume și al doilea nume.

203
00:13:06,987 --> 00:13:09,790
Dar ca rezultat, al doilea
spui mijlocul cuiva,

204
00:13:09,923 --> 00:13:11,025
suna ca
un criminal în serie.

205
00:13:11,158 --> 00:13:13,193
Funcționează în ambele sensuri.

206
00:13:14,663 --> 00:13:16,830
Și apoi, împreună cu numele,

207
00:13:16,997 --> 00:13:20,535
el primește o fotografie
a tipului.

208
00:13:20,901 --> 00:13:24,338
Am fi avut, inevitabil,
momentul în care

209
00:13:24,506 --> 00:13:28,042
plicul vine de la
DMV și se retrage

210
00:13:28,175 --> 00:13:30,944
fotocopia de
permisul de conducere,

211
00:13:31,211 --> 00:13:34,081
îl alunecă alături
schița poliției,

212
00:13:35,650 --> 00:13:36,917
și inutil să spun,

213
00:13:37,051 --> 00:13:39,621
asemănările sunt izbitoare.

214
00:13:40,588 --> 00:13:43,857
Și din nou, am fi auzit
Cuvintele lui Lyndon din carte,

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,427
care surprind acel sens
că el este un fel

216
00:13:46,561 --> 00:13:50,464
apropiindu-se de asta
cu un grad de scepticism

217
00:13:50,765 --> 00:13:55,269
și este doar de fapt
marea greutate a dovezilor

218
00:13:55,603 --> 00:14:00,140
asta înseamnă că are datoria
a privi mai departe.

219
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
[dronă sinistră]

220
00:14:04,679 --> 00:14:06,280
Deci el spune:

221
00:14:08,349 --> 00:14:11,586
— Ochelarii cu ramă de corn
au fost foarte proeminente.

222
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
„Forma părului lui...

223
00:14:15,322 --> 00:14:18,158
a fost aproape o potrivire perfectă.

224
00:14:19,426 --> 00:14:22,463
— Un ucigaș de câini nebun
era în libertate'

225
00:14:23,430 --> 00:14:26,066
„și se pare că locuiesc în apropiere”.

226
00:14:27,067 --> 00:14:29,637
— Într-adevăr, foarte aproape.

227
00:14:36,845 --> 00:14:38,979
[drona ușurează]

228
00:14:40,314 --> 00:14:43,785
Nu aș fi fost eu
citind toate astea, evident.

229
00:14:44,586 --> 00:14:48,523
Am fi angajat un actor cu o
voce mai asemănătoare cu a lui Lyndon.

230
00:14:50,792 --> 00:14:54,194
Dar, de fapt, probabil că am face-o
l-au lăsat cam ambiguu

231
00:14:54,395 --> 00:14:57,297
dacă a fost actor,
sau Lyndon însuși.

232
00:14:59,534 --> 00:15:03,638
Dacă arătați un casetofon
prima dată când auzi vocea,

233
00:15:04,004 --> 00:15:07,542
poti doar sa lasi oamenii
trag propriile concluzii.

234
00:15:10,712 --> 00:15:12,980
Aparent, în industrie,
ei dau focul...

235
00:15:13,247 --> 00:15:15,349
„B-roll evocator”

236
00:15:17,217 --> 00:15:21,589
Știi, ca acelea
imagini de sine stătătoare

237
00:15:22,690 --> 00:15:24,859
felul acesta evocă o scenă

238
00:15:24,992 --> 00:15:27,161
fără de fapt
arătând mult din ea.

239
00:15:28,830 --> 00:15:30,364
Ca uneori
vor avea oameni în ei,

240
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
dar sunt mereu
chiar la marginea cadrului

241
00:15:33,535 --> 00:15:36,538
sau un fel de nefocalizare

242
00:15:36,671 --> 00:15:38,606
într-un fel improbabil.

243
00:15:40,875 --> 00:15:41,843
„Bactori”.

244
00:15:42,443 --> 00:15:44,111
Asta este cineva
mi-a spus că sunt chemați.

245
00:15:44,879 --> 00:15:46,980
Pentru că doar poți
să le văd vreodată spatele.

246
00:15:48,683 --> 00:15:51,586
Dar văd de ce o fac:
este aproape ca mai mult...

247
00:15:51,820 --> 00:15:54,154
generic imaginea...

248
00:15:54,689 --> 00:15:59,493
cu atât este mai eficient
ca stenografie vizuală.

249
00:16:04,431 --> 00:16:08,503
De parcă ar fi fost și un alt fragment
de probe împotriva lui Tucker,

250
00:16:08,937 --> 00:16:11,706
legat de o imprimare de boot

251
00:16:11,873 --> 00:16:14,843
care a fost găsit la unu
a scenelor crimei Zodiac,

252
00:16:15,476 --> 00:16:17,244
iar dacă acesta este
doar detalii relevante,

253
00:16:17,377 --> 00:16:19,814
chiar nu ai nevoie
toată scena crimei.

254
00:16:19,948 --> 00:16:25,385
Ai nevoie doar de acea lovitură
a imprimării cizmei...

255
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
în noroi.

256
00:16:31,358 --> 00:16:33,862
Poate chiar ca un bec...

257
00:16:34,929 --> 00:16:37,699
ca și cum ar fi locul crimei
fotografia care se face.

258
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Au folosit blițuri...

259
00:16:41,603 --> 00:16:43,103
in anii 60?

260
00:16:43,738 --> 00:16:46,373
Am fi mers cu ea oricum,
este foarte dramatic.

261
00:16:46,641 --> 00:16:49,109
Ca, fulgerul mare
a becului,

262
00:16:49,243 --> 00:16:50,143
vedem imprimarea cizmei,

263
00:16:50,612 --> 00:16:52,580
si poate becul
cade la pământ

264
00:16:52,747 --> 00:16:55,282
și zdrobește în continuare
la imprimarea boot-ului.

265
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
Poți să-l vezi, nu-i așa?

266
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
[Drumul bubuie constant]

267
00:17:02,389 --> 00:17:04,993
Și apoi următoarea scenă
ar fi fost Lyndon

268
00:17:05,292 --> 00:17:08,663
aducându-și constatările
la superiorii lui

269
00:17:09,162 --> 00:17:14,134
sau către echipa care conduce
Investigații zodiacale în Vallejo

270
00:17:17,271 --> 00:17:21,809
și ei sunt de acord
cheamă-l pe Tucker pentru întrebări.

271
00:17:29,017 --> 00:17:30,685
Aceasta este de fapt o bibliotecă,

272
00:17:31,051 --> 00:17:32,620
nu o secție de poliție.

273
00:17:33,287 --> 00:17:35,088
Este mult mai ușor să
film la o bibliotecă

274
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
așa că urma să facem
exterioarele

275
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
și unele dintre interioarele de aici.

276
00:17:41,128 --> 00:17:44,632
Și modul în care funcționează asta
cartea este un pic complicata

277
00:17:44,766 --> 00:17:48,803
pentru că evident că nu a fost
jurisdicția lui Lyndon.

278
00:17:49,269 --> 00:17:51,204
Nu cred că era
prezent de fapt

279
00:17:51,506 --> 00:17:53,508
când Tucker a fost adus
pentru interogatoriu.

280
00:17:54,074 --> 00:17:58,580
Dar în mod dramatic,
l-am fi vrut acolo.

281
00:17:59,547 --> 00:18:02,115
Deci cred că am avea la
cel puțin a sugerat că era acolo

282
00:18:02,282 --> 00:18:05,352
fără a merge atât de departe
ca să o afirmăm de fapt.

283
00:18:06,754 --> 00:18:08,923
De fapt, eu mereu
îşi imagina Lyndon

284
00:18:09,057 --> 00:18:10,525
în spatele unei oglinzi cu două sensuri

285
00:18:13,595 --> 00:18:18,332
și că el ar fi
monitorizarea acestui interogatoriu

286
00:18:18,633 --> 00:18:22,604
din relativa securitate
a camerei alăturate.

287
00:18:25,974 --> 00:18:27,809
Așa că l-au adus pe Tucker

288
00:18:27,976 --> 00:18:33,915
și îi cer o serie
a detaliilor personale de bază:

289
00:18:34,281 --> 00:18:36,149
nume complet, adresa...

290
00:18:36,684 --> 00:18:38,953
Dar pentru scopurile noastre, asta
este doar o scuză pentru Lyndon

291
00:18:39,087 --> 00:18:43,256
pentru a deveni în sfârșit ca un adevărat
uită-te de aproape la tip,

292
00:18:43,658 --> 00:18:47,962
nu într-un moment de intensificare
tensiune ca în zona de odihnă,

293
00:18:48,128 --> 00:18:51,099
dar acum într-un loc răcoros și adunat
fel, unde poate de fapt

294
00:18:51,231 --> 00:18:55,335
cercetează omul care este
stătea fizic în fața lui.

295
00:18:57,572 --> 00:19:00,307
Si in acelasi timp,
am fi încercat

296
00:19:00,474 --> 00:19:03,678
completează unele dintre care
Tucker chiar era.

297
00:19:06,714 --> 00:19:09,282
Din câte mi-am dat seama, există
nicio înregistrare reală cu el,

298
00:19:09,416 --> 00:19:10,685
din pacate,

299
00:19:11,151 --> 00:19:11,753
dar

300
00:19:12,620 --> 00:19:17,457
sunt cei 4 sau 5 biți
a filmelor de acasă

301
00:19:17,625 --> 00:19:20,260
a familiilor americane
în suburbiile acelei epoci

302
00:19:20,427 --> 00:19:21,963
pe care îl vezi în
fiecare documentar

303
00:19:22,096 --> 00:19:23,564
pentru că pot
inlocuieste...

304
00:19:23,931 --> 00:19:26,567
întreaga idee
a copilăriei americane.

305
00:19:27,267 --> 00:19:28,636
Deci asta ar fi
făcut treaba.

306
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
[râde]

307
00:19:32,640 --> 00:19:35,342
Dar ideea aici este că
Lyndon chiar primește

308
00:19:35,510 --> 00:19:37,578
un adevărat simț al tipului

309
00:19:38,112 --> 00:19:39,446
și întrebând,

310
00:19:39,947 --> 00:19:43,450
ar putea asta de fapt
fii ucigașul zodiacului?

311
00:19:45,586 --> 00:19:47,822
Și, desigur, răspunsul
ar fi fost da

312
00:19:48,556 --> 00:19:49,891
pentru că am fi

313
00:19:50,024 --> 00:19:54,194
a pus în scenă acest lucru în întregime
confirma aceste suspiciuni

314
00:19:54,327 --> 00:19:59,867
deci toate clasicele
semnificanti interogativi:

315
00:20:01,201 --> 00:20:03,671
țigară cocoțată
pe o scrumieră,

316
00:20:04,404 --> 00:20:06,473
magnetofon bobină la bobină,

317
00:20:07,542 --> 00:20:09,844
ticând ceasul pe perete,

318
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
lampa de interogatoriu.

319
00:20:14,949 --> 00:20:17,085
Îți imaginezi un
lampă de interogatoriu

320
00:20:17,217 --> 00:20:19,386
ca o lampă de birou
sau o lampă suspendată?

321
00:20:19,921 --> 00:20:20,922
O lampă suspendată.

322
00:20:22,023 --> 00:20:23,390
Și se leagănă mereu.

323
00:20:24,125 --> 00:20:24,892
[râde]

324
00:20:25,358 --> 00:20:26,460
De ce se balansează?

325
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
Este implicația
că s-a tensionat?

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,164
Cineva a bătut la lampă.

327
00:20:30,464 --> 00:20:32,399
Polițistul rău se ridică în picioare

328
00:20:32,533 --> 00:20:34,635
și a bătut lampa
și s-a legănat.

329
00:20:35,803 --> 00:20:37,171
[râde]

330
00:20:37,872 --> 00:20:40,641
Vezi, nu spun că având
am văzut multe dintre aceste lucruri

331
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
este tot antrenamentul pe care l-aș face
a trebuit să fac unul,

332
00:20:43,111 --> 00:20:45,345
dar cred că ar fi făcut-o
m-a dus destul de departe.

333
00:20:47,982 --> 00:20:51,552
[pulsuri muzicale, ca a
aparat de aer condiționat defect]

334
00:20:52,419 --> 00:20:55,556
[lent, ritmic
bubuituri metalice]

335
00:20:56,924 --> 00:21:01,562
Ce s-a întâmplat în continuare ar fi
au luat lucrurile la un nivel superior,

336
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
dramatic vorbind.

337
00:21:07,535 --> 00:21:10,337
Dar, de fapt, este un fel de...

338
00:21:11,239 --> 00:21:14,108
greu sa stiu ce pot

339
00:21:14,242 --> 00:21:17,011
și nu pot vorbi despre aici.

340
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
Legal.

341
00:21:22,482 --> 00:21:25,586
Multe din ceea ce am
descris până acum,

342
00:21:26,319 --> 00:21:28,055
există mai multe surse pentru.

343
00:21:28,189 --> 00:21:32,425
Asa ca, scena de la
incepand din zona de odihna...

344
00:21:33,227 --> 00:21:35,362
Lyndon a depus un raport de poliție

345
00:21:35,730 --> 00:21:38,833
deci unele detalii ale
care sunt acolo.

346
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
A dat interviuri

347
00:21:41,135 --> 00:21:43,971
pe parcursul vieții sale,
unde a vorbit despre asta.

348
00:21:44,572 --> 00:21:47,307
Deci sunt astea
diverse surse

349
00:21:47,942 --> 00:21:51,646
diluând măsura în care
tragem din...

350
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
cartea lui Lyndon

351
00:21:53,581 --> 00:21:56,383
care evident,
nu avem drepturi.

352
00:21:59,352 --> 00:22:02,089
Cel mai complicat este când
ajungi la secțiuni ca aceasta

353
00:22:02,223 --> 00:22:06,359
unde cartea cu adevărat
este singura sursă.

354
00:22:08,361 --> 00:22:09,997
Și deci există un fel de limită

355
00:22:11,065 --> 00:22:12,567
la ceea ce pot spune.

356
00:22:17,038 --> 00:22:19,607
Dar fără să ajungă
prea mult,

357
00:22:20,340 --> 00:22:22,375
în esență, susține Lyndon

358
00:22:22,510 --> 00:22:25,012
un fel de conspirație

359
00:22:25,780 --> 00:22:28,415
în care Tucker a putut

360
00:22:28,583 --> 00:22:34,322
să exercite influență în cadrul
Biroul șerifului din județul Solano

361
00:22:35,256 --> 00:22:38,893
și, practic, obțineți
ancheta închisă.

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,999
Deci asta ar fi fost o
un fel de montaj

363
00:22:45,199 --> 00:22:49,904
unde cuvântul își face drum
prin coridoarele puterii.

364
00:22:51,706 --> 00:22:52,940
Știi, ca...

365
00:22:53,140 --> 00:22:56,244
apelul telefonic naște
apel telefonic naște apel telefonic

366
00:22:56,744 --> 00:23:01,315
până ajunge
cea mai înaltă autoritate,

367
00:23:01,448 --> 00:23:03,751
şeriful judeţului.

368
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
Și ne-am arunca
câteva momente de interviu

369
00:23:07,622 --> 00:23:11,225
unde sunt oamenii,
„Oh, putere în Vallejo...”

370
00:23:11,759 --> 00:23:12,860
'Totul este despre...'

371
00:23:13,527 --> 00:23:14,762
'pe cine cunoști.'

372
00:23:18,398 --> 00:23:22,770
În cele din urmă, Lyndon aude acel cuvânt
a coborât de la șerif,

373
00:23:23,738 --> 00:23:26,641
si evident ca este
nu ceea ce vrea să audă.

374
00:23:27,141 --> 00:23:29,977
Voi citi citatul propriu-zis
din carte...

375
00:23:31,846 --> 00:23:34,048
pentru că dă
tu un simț al

376
00:23:34,949 --> 00:23:37,885
ton conspirativ
a lucrului.

377
00:23:40,087 --> 00:23:42,156
[foșnet de pagini]

378
00:23:43,524 --> 00:23:45,092
Mesajul șerifului este:

379
00:23:46,694 --> 00:23:48,195
[dronă dramatică]

380
00:23:48,396 --> 00:23:50,531
„Asigură toate astfel de ordine”

381
00:23:51,933 --> 00:23:55,002
'și uită de
George Tucker complet.

382
00:23:57,138 --> 00:23:58,773
— Nu-mi pasă cine este.

383
00:23:59,774 --> 00:24:02,310
'Îți spun eu
distruge-ți notele'

384
00:24:02,810 --> 00:24:04,545
„și arde fișierele”.

385
00:24:05,846 --> 00:24:08,448
„Nu vreau să aud niciodată
numele bărbatului din nou.

386
00:24:09,951 --> 00:24:10,618
'Vreodată.'

387
00:24:11,252 --> 00:24:13,821
[corul satanic hohote]

388
00:24:14,355 --> 00:24:15,823
[timpani tobe]

389
00:24:16,157 --> 00:24:18,759
[corul satanic hohote]

390
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
[timpani tobe]

391
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
[corul satanic hohote]

392
00:24:24,332 --> 00:24:25,566
[timpani tobe]

393
00:24:25,700 --> 00:24:27,868
[corul satanic hohote]

394
00:24:28,202 --> 00:24:29,670
[lovitură de timpan]

395
00:24:30,604 --> 00:24:32,073
[hit final timpani]

396
00:24:32,807 --> 00:24:36,911
[tobe și cor se topesc
departe în dronă]

397
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
[drona se dizolvă]

398
00:24:43,150 --> 00:24:46,587
Deci e bine...
chestii dramatice, nu?

399
00:24:47,455 --> 00:24:52,093
Presupun că „arde fișierele”
lucru nu era literal

400
00:24:52,927 --> 00:24:55,463
dar evident că am avea
trebuia să o facă literal.

401
00:24:55,596 --> 00:24:58,599
E prea bun ca să treci peste asta.

402
00:25:00,067 --> 00:25:03,437
Îmi imaginez toate chestiile astea
pe care le-am văzut mai devreme,

403
00:25:03,571 --> 00:25:05,873
ca tipărirea lui Tucker
nume

404
00:25:06,007 --> 00:25:08,509
sau schița poliției Zodiac,

405
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
toate chestiile astea,
toate aceste dovezi cheie

406
00:25:12,346 --> 00:25:14,682
fiind înghițită de flăcări

407
00:25:14,949 --> 00:25:20,721
după cum vedem amploarea
pervertirea justiției la îndemână.

408
00:25:23,090 --> 00:25:25,559
Și prin toate acestea,
există acest sentiment că

409
00:25:25,693 --> 00:25:26,394
stii tu

410
00:25:26,961 --> 00:25:29,230
nu numai Lyndon era
la ceva,

411
00:25:30,731 --> 00:25:33,567
dar de fapt a primit
prea aproape de adevăr.

412
00:25:37,605 --> 00:25:39,173
Bine, sfârșitul primului act.

413
00:25:42,810 --> 00:25:45,446
[trafic zgomot, mașini care trec]

414
00:25:46,380 --> 00:25:50,217
Deci următoarea secvență ar fi
au fost un fel de...

415
00:25:50,785 --> 00:25:53,921
moment de depunere a prafului.

416
00:25:54,288 --> 00:25:56,157
Lyndon nu are caz

417
00:25:56,323 --> 00:26:02,029
și astfel implicit,
a revenit la rutina zilnică:

418
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
traficul oprit de rutină,

419
00:26:05,232 --> 00:26:11,038
văzând normalitatea - cel
banalitatea - a vieții în Vallejo.

420
00:26:11,739 --> 00:26:13,040
Oh, stai, asta este uimitor.

421
00:26:13,808 --> 00:26:16,210
[motocicletă în turație]

422
00:26:19,280 --> 00:26:21,115
[râde]

423
00:26:22,716 --> 00:26:27,421
Dar pentru el este insuflat cu
un adevărat sentiment de anti-climax.

424
00:26:27,621 --> 00:26:31,025
A trecut de la polițist
cine o sa rezolve

425
00:26:31,225 --> 00:26:33,727
cea mai cunoscută crimă
caz în lume

426
00:26:33,894 --> 00:26:37,231
a fi poliţistul care
distribuie bilete de parcare.

427
00:26:40,634 --> 00:26:42,269
Dar ideea ar fi fost,

428
00:26:42,403 --> 00:26:46,040
și poate că am fi avut ceva din
intervievații noștri explică:

429
00:26:46,407 --> 00:26:50,377
că acea banalitate este
într-adevăr doar un furnir,

430
00:26:50,644 --> 00:26:53,380
mascând ceva
mai sinistru.

431
00:26:56,717 --> 00:26:59,086
Și de fapt, atragerea de oameni
să spun asta, chiar nu

432
00:26:59,220 --> 00:27:00,387
ia multă muncă.

433
00:27:01,489 --> 00:27:03,791
Sunt două lucruri
oamenii spun vreodată despre

434
00:27:03,924 --> 00:27:06,360
locurile unde acestea
au avut loc un fel de crime.

435
00:27:07,529 --> 00:27:09,763
Ca, oh, era idilic.

436
00:27:10,131 --> 00:27:11,600
„Waterloo a fost un loc grozav”.

437
00:27:11,832 --> 00:27:14,335
Copiii s-au jucat pe stradă.
Nu ți-ai încuiat ușile.

438
00:27:14,536 --> 00:27:16,237
„Copiii s-au plimbat cu bicicleta.”

439
00:27:16,704 --> 00:27:19,306
'Este doar un foarte
cartier linistit.'

440
00:27:19,508 --> 00:27:22,276
„Este o zonă foarte izolată
mica comunitate.'

441
00:27:22,611 --> 00:27:24,411
„Este un loc frumos...”

442
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
'dar...'

443
00:27:27,815 --> 00:27:29,383
Dar avea o latură întunecată.

444
00:27:30,417 --> 00:27:32,219
'... există o parte întunecată.'

445
00:27:35,956 --> 00:27:38,159
Și astfel acea schimbare
ne-ar fi condus

446
00:27:38,527 --> 00:27:40,529
inexorabil spre...

447
00:27:40,861 --> 00:27:42,396
Casa lui Tucker.

448
00:27:43,397 --> 00:27:46,767
[dronă ciudată]

449
00:27:56,043 --> 00:27:58,879
[avion, păsări slabe]

450
00:28:01,882 --> 00:28:05,486
Cred că așa am fi avut
prima dată când trece cu mașina,

451
00:28:05,620 --> 00:28:07,321
este aproape întâmplător.

452
00:28:07,454 --> 00:28:08,689
Ca și cum ar fi...

453
00:28:08,956 --> 00:28:10,324
El conduce mai departe
unul dintre aceste apeluri de rutină

454
00:28:10,457 --> 00:28:11,759
El conduce mai departe
unul dintre aceste apeluri de rutină

455
00:28:11,926 --> 00:28:14,629
și se întâmplă să-l văd pe Tucker...

456
00:28:14,762 --> 00:28:15,863
poate ca...

457
00:28:16,598 --> 00:28:18,032
golindu-și gunoiul sau...

458
00:28:18,766 --> 00:28:20,201
parcându-și mașina.

459
00:28:20,467 --> 00:28:21,335
[motorul mașinii se liniștește]

460
00:28:22,102 --> 00:28:23,003
[clicuri de blocare a ușii]

461
00:28:24,405 --> 00:28:26,541
[drona se estompează]

462
00:28:27,341 --> 00:28:30,778
Și i se reamintește,
ca, oh...

463
00:28:30,911 --> 00:28:32,846
atâta timp cât nu fac nimic,

464
00:28:33,147 --> 00:28:35,783
acest tip este încă
afară în lume

465
00:28:35,983 --> 00:28:38,819
potenţial săvârşit
alte crime.

466
00:28:39,588 --> 00:28:41,021
[clopote de vânt la distanță]

467
00:28:41,523 --> 00:28:45,926
Dar mai mult, felul în care el
descrie casa este ca

468
00:28:46,193 --> 00:28:49,430
acest bârlog perfect al ticălosului.

469
00:28:49,797 --> 00:28:51,765
[foșnet de pagini]

470
00:28:51,899 --> 00:28:53,267
El spune ca e...

471
00:28:53,434 --> 00:28:57,572
'înconjurat de un neobișnuit
crâng de pini care șoptesc”

472
00:28:57,972 --> 00:28:59,907
si asta...

473
00:29:00,207 --> 00:29:04,512
„nici un ochi străin nu poate străpunge
vălul ei prevestitor'.

474
00:29:08,182 --> 00:29:10,818
Și simțul ar fi fost
că bănuielile lui erau

475
00:29:10,985 --> 00:29:14,054
chiar începe să
solidifică aici,

476
00:29:16,257 --> 00:29:19,026
cu adevărat doar bazat
văzând asta...

477
00:29:19,994 --> 00:29:21,895
al naibii de casă înfiorătoare.

478
00:29:23,030 --> 00:29:26,467
Este mai mult intuiție
decât orice altceva.

479
00:29:30,538 --> 00:29:33,340
Acesta nu este realul
casa, de altfel.

480
00:29:33,774 --> 00:29:36,343
Casa reală nu este
oriunde aproape de înfricoșător.

481
00:29:39,780 --> 00:29:43,317
Oricum, nu știu dacă noi
ar fi avut nevoie de un moment

482
00:29:43,484 --> 00:29:48,088
că a trecut în...
de fapt sinistru.

483
00:29:48,422 --> 00:29:50,692
Oh, de fapt, îți spun ce
ar fi fost...

484
00:29:51,593 --> 00:29:55,963
După câteva zile de miză
locul afară,

485
00:29:56,096 --> 00:29:58,999
Lyndon a descoperit aceste...

486
00:30:00,801 --> 00:30:02,936
bucăți de graffiti
în jurul casei.

487
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Lasă-mă să citesc
din nou din carte.

488
00:30:04,905 --> 00:30:07,141
[foșnet de pagini]

489
00:30:08,710 --> 00:30:10,679
[drona stranie se reia]

490
00:30:11,278 --> 00:30:15,816
— Într-o zi, am observat
ceva foarte ciudat.

491
00:30:16,884 --> 00:30:19,253
„Cineva luase vopsea albă”

492
00:30:19,587 --> 00:30:22,524
'și pictat un inversat
cruce cu sageti'

493
00:30:22,823 --> 00:30:26,226
pe stâlpul de telefon
partea dreaptă a casei.

494
00:30:28,095 --> 00:30:29,631
„Atunci, iată,”

495
00:30:29,930 --> 00:30:33,467
'pe o cisternă de beton
în stânga casei,

496
00:30:34,001 --> 00:30:36,870
'a fost pictat o secure mare.'

497
00:30:40,240 --> 00:30:42,610
Și pentru că el descrie
găsirea acestor simboluri

498
00:30:42,744 --> 00:30:48,182
de parcă ar dezgropa
un mister întunecat, ocult,

499
00:30:48,849 --> 00:30:52,353
Mi le-am imaginat mereu ascunse
în spatele stufului sau așa ceva,

500
00:30:52,620 --> 00:30:55,489
cum trebuia să facă Lyndon
trage ceva înapoi

501
00:30:55,956 --> 00:30:58,859
pentru a vedea aceste simboluri de rău augur

502
00:30:59,360 --> 00:31:02,029
pictat în jur
această casă înfiorătoare.

503
00:31:04,666 --> 00:31:07,901
[drona se evaporă
în sunetul amurgului]

504
00:31:08,936 --> 00:31:10,270
Hm...

505
00:31:10,705 --> 00:31:13,974
Adică, există un al treilea,
că ar fi trebuit să pierdem,

506
00:31:14,108 --> 00:31:16,009
deoarece
al treilea descrie...

507
00:31:16,410 --> 00:31:21,181
„Doi bărbați nuzi implicați
activitate homosexuală explicită”

508
00:31:22,249 --> 00:31:27,187
si fotografia cu aceasta
in carte este...

509
00:31:29,223 --> 00:31:31,425
lui Lyndon, cred,
foarte sinistru.

510
00:31:31,726 --> 00:31:36,865
Pentru un privitor contemporan,
Cred că, puțin mai puțin de rău augur

511
00:31:36,997 --> 00:31:38,465
decât securea.

512
00:31:38,600 --> 00:31:39,834
[râde]

513
00:31:40,602 --> 00:31:43,237
Probabil că am fi avut
a scos-o, în interes

514
00:31:43,370 --> 00:31:46,240
de a încerca să facă
teoria convingătoare.

515
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
[drona stranie se întoarce]

516
00:31:49,577 --> 00:31:51,679
Încă puteți implementa

517
00:31:51,813 --> 00:31:53,615
cineva care are doar o atmosferă proastă

518
00:31:53,981 --> 00:31:55,916
și trăind într-o casă înfiorătoare

519
00:31:56,818 --> 00:31:59,319
dar telespectatorii Netflix de azi

520
00:31:59,453 --> 00:32:04,526
nu fi la fel de agitat
cineva care este homosexual, potențial.

521
00:32:05,459 --> 00:32:07,829
Sau bi, de fapt.
Nu spune că era gay.

522
00:32:07,961 --> 00:32:12,032
El spune că Tucker era bi.

523
00:32:12,266 --> 00:32:16,638
Deși adorabil, el de fapt
spune că era „AC/DC”,

524
00:32:17,872 --> 00:32:21,241
care este un an 1950 minunat
mod de a pune.

525
00:32:23,210 --> 00:32:25,580
[drona se evaporă]

526
00:32:27,281 --> 00:32:30,518
[cântec de păsări, drum îndepărtat]

527
00:32:34,823 --> 00:32:38,492
Deci următorul Lyndon
incepe sa construiasca asta...

528
00:32:38,693 --> 00:32:40,027
echipa crack

529
00:32:41,195 --> 00:32:45,800
asamblate de peste
societatea Vallejo

530
00:32:46,568 --> 00:32:50,237
pentru a-i ajuta pe a lui
ancheta asupra lui Tucker

531
00:32:51,773 --> 00:32:53,875
ceea ce este oarecum uimitor
pentru scopurile noastre,

532
00:32:54,007 --> 00:32:56,544
pentru că așa e deja
ceva dintr-un film.

533
00:32:57,779 --> 00:33:01,448
Și acest grup este format
din el, evident,

534
00:33:01,683 --> 00:33:05,520
și câțiva dintre prietenii lui
din partea organelor de drept,

535
00:33:05,687 --> 00:33:09,122
de pe autostrada din California
Patrula și alte agenții,

536
00:33:09,858 --> 00:33:13,160
precum şi diverse persoane
de la administrația locală,

537
00:33:14,394 --> 00:33:18,198
și apoi, în mod ciudat,
Ministrul lui Lyndon...

538
00:33:19,801 --> 00:33:21,134
un tip pe nume Ernie,

539
00:33:21,569 --> 00:33:24,873
care era ministrul la
Biserica Metodistă Unită locală.

540
00:33:25,305 --> 00:33:28,877
Și în capul meu, mi-am imaginat
se întâlnesc într-un restaurant,

541
00:33:29,409 --> 00:33:32,246
undeva neremarcabil,
undeva în fiecare zi,

542
00:33:32,847 --> 00:33:35,349
unde pot încet
începe să construiești

543
00:33:35,482 --> 00:33:37,785
acest caz împotriva lui Tucker.

544
00:33:39,521 --> 00:33:41,823
Și câțiva dintre ei
sunt încă în viață,

545
00:33:42,122 --> 00:33:43,558
așa că îmi imaginam

546
00:33:43,691 --> 00:33:46,694
ducându-i la restaurant
si le filmez...

547
00:33:47,027 --> 00:33:48,428
coborând din mașini,

548
00:33:48,763 --> 00:33:50,665
cizmele lor venind
jos pe asfalt,

549
00:33:50,999 --> 00:33:52,299
[pas greu]

550
00:33:52,534 --> 00:33:55,235
aşezându-i într-o cabină
și aducându-i la

551
00:33:55,503 --> 00:33:59,641
juca rolul de
detectivul înfierbântat.

552
00:34:00,808 --> 00:34:02,142
Ştii ce vreau să spun?

553
00:34:02,276 --> 00:34:05,947
Mă simt ca toate astea
figuri de autoritate,

554
00:34:06,681 --> 00:34:08,048
în secunda în care arăți
o cameră la ei,

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,383
stiu doar ce sa faca.

556
00:34:09,717 --> 00:34:12,787
Știi, ei
cunoașteți imaginea unui polițist

557
00:34:12,921 --> 00:34:14,388
într-un adevărat spectacol criminal.

558
00:34:14,923 --> 00:34:16,323
[pas greu]

559
00:34:16,456 --> 00:34:18,292
Și așa fără îndemn,
ei merg pe calea corectă

560
00:34:18,425 --> 00:34:21,128
și vorbesc despre ei înșiși
în modul corect.

561
00:34:21,495 --> 00:34:24,498
— Ce mi-am dat seama la o
vârsta fragedă în Birou este...'

562
00:34:24,766 --> 00:34:28,536
„O împingi și apoi...
continui sa impingi.

563
00:34:29,069 --> 00:34:30,638
Chiar și doar poreclele!

564
00:34:31,005 --> 00:34:35,309
Toate au astea
porecle clar auto-unse

565
00:34:35,577 --> 00:34:38,111
si cam jumatate dintre ei
par a fi „buldogul”.

566
00:34:38,312 --> 00:34:39,547
— Care a fost porecla ta?

567
00:34:39,681 --> 00:34:40,414
„Buledogul”

568
00:34:40,582 --> 00:34:41,081
„Bulldog”

569
00:34:41,214 --> 00:34:42,182
„Bulldogii”

570
00:34:45,653 --> 00:34:48,455
Parcă există
nu este necesară nicio direcție.

571
00:34:50,390 --> 00:34:53,093
[mașini la distanță]

572
00:34:54,963 --> 00:34:59,366
Și îmi imaginam astea
interviurile ca rampă de lansare

573
00:34:59,767 --> 00:35:03,805
pentru a discuta fiecare dintre
crime mai detaliat.

574
00:35:04,137 --> 00:35:05,607
[bip al camionului cu marșarier]

575
00:35:05,873 --> 00:35:08,943
Știi, cineva amenințător
face referire la una dintre crime,

576
00:35:09,077 --> 00:35:13,648
și am tăiat la microfișă în
arhiva, șuierând înapoi la

577
00:35:13,781 --> 00:35:14,616
[mecanismul vârâie]

578
00:35:14,782 --> 00:35:17,150
„4 iulie 1969”.

579
00:35:19,186 --> 00:35:20,387
Cred că de fapt asta este...

580
00:35:20,521 --> 00:35:21,689
data unuia dintre
crimele zodiacului.

581
00:35:21,889 --> 00:35:24,726
Așa este încorporat
este in capul meu.

582
00:35:27,562 --> 00:35:29,697
Și apoi discută
faptele crimei

583
00:35:29,831 --> 00:35:32,332
și cum Tucker
ar putea fi implicat.

584
00:35:37,872 --> 00:35:39,139
Și între timp,

585
00:35:39,306 --> 00:35:42,710
„B-roll-ul nostru evocator”
intră în overdrive.

586
00:35:42,910 --> 00:35:45,345
Toate capsele clasice:

587
00:35:45,780 --> 00:35:46,914
pistolul...

588
00:35:47,280 --> 00:35:49,416
ridicându-se spre cameră,

589
00:35:49,984 --> 00:35:53,621
carcase de ochi
bubuind la pământ,

590
00:35:55,857 --> 00:35:57,892
caseta de la locul crimei...

591
00:35:58,258 --> 00:36:01,161
întinzându-se în
distanta,

592
00:36:02,764 --> 00:36:03,731
Sau...

593
00:36:04,632 --> 00:36:05,700
sânge,

594
00:36:05,867 --> 00:36:07,635
strângerea pe pământ.

595
00:36:08,836 --> 00:36:12,172
Poate o mână
întinzând mâna pentru a o atinge,

596
00:36:12,974 --> 00:36:15,843
ca pentru a verifica
de fapt este sânge.

597
00:36:17,045 --> 00:36:18,579
[zdrăngănește suspensia mașinii]

598
00:36:20,081 --> 00:36:24,919
Plus toată poliția propriu-zisă
fotografii de la locul crimei.

599
00:36:26,087 --> 00:36:27,522
Care acum

600
00:36:27,722 --> 00:36:29,524
Simt că, chiar și recent,
ai putea doar să le arăți,

601
00:36:29,657 --> 00:36:31,659
și acum totul este atât de jazz.

602
00:36:32,827 --> 00:36:34,461
Ca, cel puțin,
acum trebuie puse

603
00:36:34,595 --> 00:36:37,965
într-un fel de mediu 3D

604
00:36:39,499 --> 00:36:42,503
sau fie căzând în și
defocalizat

605
00:36:42,737 --> 00:36:46,674
cu putin praf
dansând pe suprafața lor,

606
00:36:47,842 --> 00:36:49,610
iar lucrul eu din ce în ce mai mult
vezi acum este

607
00:36:49,744 --> 00:36:52,379
au luat crima
fotografie de scenă și au...

608
00:36:52,814 --> 00:36:56,150
a creat un tridimensional
imagine din ea.

609
00:36:56,651 --> 00:36:58,686
Știi, va fi ca
un lucru stratificat.

610
00:36:59,721 --> 00:37:02,156
Parcă te-ai mișca
prin spatiu

611
00:37:02,422 --> 00:37:05,660
deci nu poți fi doar

612
00:37:05,960 --> 00:37:09,664
în locul în care un oribil,
a avut loc o crimă brutală,

613
00:37:09,864 --> 00:37:15,335
dar de fapt călătorind prin
asta, ca pe Google Street View.

614
00:37:16,637 --> 00:37:17,739
Probabil este o treabă bună

615
00:37:17,872 --> 00:37:21,341
pentru ceva grafic
artist undeva,

616
00:37:21,843 --> 00:37:23,878
cineva care știe
After Effects.

617
00:37:27,782 --> 00:37:28,950
Trebuie doar...

618
00:37:29,083 --> 00:37:30,585
uita la ce te uiti.

619
00:37:32,352 --> 00:37:34,287
[mașini la distanță]

620
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
Și așa între
toate astea, am...

621
00:37:37,925 --> 00:37:41,428
completați generalul
contururile carcasei.

622
00:37:44,165 --> 00:37:45,499
[interfon blip]

623
00:37:45,633 --> 00:37:47,735
PRODUCĂTOR: Vrei
completați o parte din asta acum?

624
00:37:50,238 --> 00:37:51,672
Uh...

625
00:37:52,439 --> 00:37:53,708
Nu.

626
00:37:55,176 --> 00:37:56,778
PRODUCATOR: Bine.

627
00:37:57,011 --> 00:37:58,146
[râde]

628
00:37:58,445 --> 00:38:00,081
Nu, deloc.

629
00:38:00,280 --> 00:38:02,216
Simt că asta e...

630
00:38:02,850 --> 00:38:06,286
singurul har mântuitor al nu
ajungând să fac filmul,

631
00:38:07,188 --> 00:38:09,190
este că nu trebuie să...

632
00:38:09,590 --> 00:38:12,894
re-povesti povestea
al ucigașului zodiacal

633
00:38:14,327 --> 00:38:16,597
pentru a miea oară.

634
00:38:20,433 --> 00:38:21,936
Oricum, ei sunt
făcând toată această muncă

635
00:38:22,069 --> 00:38:27,008
pentru a-l lega pe Tucker
fiecare dintre crime

636
00:38:27,809 --> 00:38:30,511
dar evident, asta este
toate din cărți

637
00:38:30,912 --> 00:38:34,414
pentru că i s-a spus lui Lyndon
să nu urmărească cazul.

638
00:38:36,449 --> 00:38:37,919
Deci, în continuare, el și echipa lui

639
00:38:38,052 --> 00:38:43,490
trebuie să-și ia teoria
și pune-l în fața cuiva

640
00:38:43,658 --> 00:38:46,027
mai sus în lanțul de comandă.

641
00:38:49,329 --> 00:38:51,666
El alcătuiește un dosar

642
00:38:53,466 --> 00:38:55,636
a lui şi
constatările colegilor săi,

643
00:38:55,770 --> 00:38:57,738
și apoi împreună
intră în acestea

644
00:38:57,905 --> 00:39:00,975
centre de putere de investigare,

645
00:39:01,542 --> 00:39:02,877
trântiți dosarul,

646
00:39:03,010 --> 00:39:04,946
și ei cred că asta este
tot ce trebuie să arate,

647
00:39:05,079 --> 00:39:08,249
dar, în schimb, aceste agenții
pur și simplu nu pare să-i pese.

648
00:39:08,381 --> 00:39:12,253
Au propriul lor suspect,
propriile lor teorii ale cazului,

649
00:39:12,385 --> 00:39:13,554
si nu vor
vreun străin

650
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
spunându-le cum
să-și facă treaba.

651
00:39:16,991 --> 00:39:18,358
[ușa se închide]

652
00:39:18,926 --> 00:39:21,796
Deci principala provocare
căci Lyndon devine

653
00:39:22,263 --> 00:39:25,566
a face pe oricine să-l audă.

654
00:39:26,267 --> 00:39:28,569
[bifări ale indicatorului mașinii]

655
00:39:29,837 --> 00:39:31,772
Dar apoi, în același timp,
el cam nu

656
00:39:31,906 --> 00:39:33,741
vreau prea mulți oameni
să-l aud,

657
00:39:34,141 --> 00:39:35,943
pentru că dacă primești și tu
mulți oameni la bord,

658
00:39:36,210 --> 00:39:40,081
cam încetează să mai fie
mai suspectul tău,

659
00:39:40,214 --> 00:39:41,916
încetează să mai fie teoria ta.

660
00:39:43,985 --> 00:39:47,021
Atât de mult din ceea ce o face
este posibil pentru mine să vorbesc

661
00:39:47,288 --> 00:39:50,457
Lyndon și suspectul lui
fără drepturi la carte,

662
00:39:50,591 --> 00:39:53,294
este faptul că nu era
teribil de discret.

663
00:39:53,426 --> 00:39:56,364
Ca, a mers la radio
și a vorbit despre suspectul său.

664
00:39:56,496 --> 00:39:58,866
A dat interviuri
la ziare.

665
00:39:59,934 --> 00:40:02,770
Ca, într-un sens, el într-adevăr
ar fi fost mai bine

666
00:40:02,904 --> 00:40:04,939
păstrându-l doar pentru el.

667
00:40:08,376 --> 00:40:11,579
Ca, nu este doar
calitatea probelor.

668
00:40:12,213 --> 00:40:13,915
Este...

669
00:40:14,315 --> 00:40:15,983
exclusivitate.

670
00:40:18,920 --> 00:40:20,453
Cum ar fi, ai urmărit The Jinx?

671
00:40:20,588 --> 00:40:21,889
cand s-a stins?

672
00:40:22,523 --> 00:40:23,224
[interfon blip]

673
00:40:23,357 --> 00:40:24,424
PRODUCATOR: Nu.

674
00:40:25,092 --> 00:40:28,396
Episodul final din asta
este de necrezut.

675
00:40:29,230 --> 00:40:31,464
Deci pentru șase episoade sau
orice, au urmărit

676
00:40:31,632 --> 00:40:33,433
acest tip pe nume Robert Durst,

677
00:40:33,701 --> 00:40:37,338
cine este acest moștenitor excentric

678
00:40:37,505 --> 00:40:39,640
la o avere imobiliară,

679
00:40:39,941 --> 00:40:43,311
cine este suspectat
de uciderea a trei persoane.

680
00:40:44,111 --> 00:40:48,149
Și este intervievat în asta
spectacol și întotdeauna fel de

681
00:40:48,382 --> 00:40:50,184
le eschivează întrebările

682
00:40:50,318 --> 00:40:53,486
și se sustrage cu pricepere
incriminându-se

683
00:40:53,621 --> 00:40:55,690
chiar până la
acest ultim episod,

684
00:40:55,990 --> 00:40:59,026
unde, la final
din ultimul său interviu,

685
00:40:59,160 --> 00:41:00,528
cu regizorii

686
00:41:01,095 --> 00:41:05,766
se duce la baie
și fără să știe,

687
00:41:06,000 --> 00:41:11,105
încă poartă microfonul,
se marturiseste singur...

688
00:41:15,776 --> 00:41:17,845
[foșnet de haine]

689
00:41:20,247 --> 00:41:21,916
[geme]

690
00:41:30,791 --> 00:41:32,827
Este incredibil de înfricoșător.

691
00:41:32,994 --> 00:41:35,062
Doar o televiziune incredibilă.

692
00:41:35,529 --> 00:41:37,331
Și momentul a fost pur și simplu ireal.

693
00:41:37,465 --> 00:41:41,235
Cred că Durst a fost arestat
cu o zi înainte de difuzare,

694
00:41:41,769 --> 00:41:42,937
și apoi în final,

695
00:41:43,204 --> 00:41:46,574
vezi exact cum si
de ce a fost prins,

696
00:41:47,208 --> 00:41:50,011
dar a pus întrebarea:
cum s-a aliniat asta vreodată?

697
00:41:50,411 --> 00:41:54,548
Pentru că evident
acel interviu a fost realizat

698
00:41:54,682 --> 00:41:58,252
Cred că cu ani înainte de
difuzarea emisiunii,

699
00:41:58,953 --> 00:42:01,889
și așa orice
legalitatea acestuia,

700
00:42:02,023 --> 00:42:05,159
ar părea destul de etic
îndoielnic dacă realizatorii de film aveau

701
00:42:05,326 --> 00:42:08,729
a părăsit acest criminal
să meargă pe străzi

702
00:42:08,863 --> 00:42:11,732
de doi ani,
doar în interesul

703
00:42:11,932 --> 00:42:15,269
reținând o mare dezvăluire
pentru ultimul lor episod.

704
00:42:16,570 --> 00:42:18,806
Și povestea pe care au spus-o

705
00:42:18,973 --> 00:42:21,776
a fost că nu au avut
cunoscut de fapt

706
00:42:22,176 --> 00:42:24,745
că au avut
a capturat mărturisirea.

707
00:42:25,813 --> 00:42:28,682
Că acea bandă
a rămas neascultat

708
00:42:28,949 --> 00:42:32,521
de luni sau ani
după ce a fost înregistrat,

709
00:42:33,020 --> 00:42:34,989
și că și-au dat seama
ca o săptămână înainte

710
00:42:35,122 --> 00:42:38,125
episodul final avea să fie
aer, tocmai la timp pentru a-l edita

711
00:42:38,259 --> 00:42:40,361
și faptul că era
prin urmare arestat

712
00:42:40,529 --> 00:42:43,164
ziua difuzării
sau cu o zi înainte sau orice altceva,

713
00:42:43,330 --> 00:42:44,899
este doar un accident fericit,

714
00:42:45,433 --> 00:42:46,634
slash...

715
00:42:46,901 --> 00:42:47,802
cel mai mare lucru care este
li s-a întâmplat vreodată

716
00:42:47,935 --> 00:42:49,203
în viața lor de film.

717
00:42:53,307 --> 00:42:55,843
[autostrada indepartata]

718
00:42:56,477 --> 00:42:58,547
[dronă incertă]

719
00:42:58,846 --> 00:43:00,815
Dar oricum,
în povestirea lui Lyndon,

720
00:43:01,516 --> 00:43:05,820
orice secret este foarte
mult impus lui

721
00:43:06,420 --> 00:43:10,324
prin incompetenta a
aceste diverse agenții,

722
00:43:12,493 --> 00:43:14,662
și din asta, conchide el
că dacă se va duce vreodată

723
00:43:14,795 --> 00:43:17,064
adu-l pe Tucker în fața justiției,

724
00:43:17,798 --> 00:43:20,067
va trebui
mergi singur.

725
00:43:24,305 --> 00:43:25,806
Și există o grozavă...

726
00:43:26,207 --> 00:43:28,476
linie caustică despre asta
în carte.

727
00:43:28,609 --> 00:43:29,977
Lasă-mă să-l găsesc.

728
00:43:30,878 --> 00:43:33,180
[foșnet de pagini]

729
00:43:35,249 --> 00:43:36,217
El spune:

730
00:43:38,819 --> 00:43:40,087
— Crezi
Am de gând să am încredere...'

731
00:43:40,221 --> 00:43:42,389
'o grămadă de
clovni cu insigne...'

732
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
'cu informații suplimentare?'

733
00:43:45,759 --> 00:43:46,794
— Nu eu.

734
00:43:47,761 --> 00:43:48,929
— Niciodată.

735
00:43:57,539 --> 00:44:00,007
Încerc să păstrez
toate aceste citate scurte

736
00:44:00,141 --> 00:44:03,944
pentru că trebuie să justific
fiecare avocatului nostru,

737
00:44:06,548 --> 00:44:10,417
dar sunt 400 de pagini din asta.

738
00:44:11,819 --> 00:44:13,187
[drona continuă]

739
00:44:13,988 --> 00:44:16,591
[ca un cor care susține
o notă neliniștită]

740
00:44:16,957 --> 00:44:18,593
Oricum, sub acoperirea nopții,

741
00:44:18,759 --> 00:44:21,195
încep să-l urmărească pe Tucker,

742
00:44:22,263 --> 00:44:24,865
urcându-și mașina
oriunde ar merge,

743
00:44:25,466 --> 00:44:30,704
aranjarea unei serii de umbre
întâlniri cu martori,

744
00:44:31,405 --> 00:44:35,809
informatori, oameni care îl cunosc
într-un fel sau altul.

745
00:44:37,912 --> 00:44:40,181
Ei trec prin
gunoiul lui la un moment dat

746
00:44:40,347 --> 00:44:43,050
și încercați să găsiți incriminatori
dovezi acolo.

747
00:44:46,086 --> 00:44:48,722
Și în cele din urmă,
ei pun asta in scena...

748
00:44:48,989 --> 00:44:52,826
operațiune de înțepătură de oprire.

749
00:44:54,929 --> 00:44:57,298
[drona se estompează]

750
00:44:57,998 --> 00:45:00,535
[mașini la distanță,
cântecul blând al păsărilor]

751
00:45:01,435 --> 00:45:04,972
Practic, au aflat
Tucker era în AA,

752
00:45:06,407 --> 00:45:09,243
și nu sunt în totalitate
sigur cum, de fapt,

753
00:45:09,410 --> 00:45:11,812
dar așa cum mi-am imaginat mereu
se juca a fost

754
00:45:12,046 --> 00:45:13,847
îl urmăresc pe Tucker

755
00:45:14,181 --> 00:45:16,951
în jurul Californiei de Nord
într-o seară.

756
00:45:17,686 --> 00:45:19,688
În cele din urmă îi văd mașina

757
00:45:19,987 --> 00:45:22,691
trage în afara unei biserici.

758
00:45:24,959 --> 00:45:26,327
Nu această biserică,

759
00:45:26,460 --> 00:45:28,729
dar o biserică,

760
00:45:28,862 --> 00:45:30,864
iar acesta ar fi făcut.

761
00:45:33,834 --> 00:45:36,070
Și așa a lui Lyndon
poate peste drum,

762
00:45:36,504 --> 00:45:38,707
privindu-l pe Tucker în timp ce el
coboară din mașina lui

763
00:45:38,839 --> 00:45:40,941
și își face drum
în această biserică.

764
00:45:43,377 --> 00:45:44,445
Hm...

765
00:45:44,579 --> 00:45:47,381
În cele din urmă, poate,
se furișează și își dă seama

766
00:45:48,650 --> 00:45:50,751
că este o întâlnire AA.

767
00:45:52,052 --> 00:45:54,922
Și așa este așa
lovind paydirt,

768
00:45:55,256 --> 00:45:58,526
pentru că ce fac oamenii
la o întâlnire AA?

769
00:46:00,562 --> 00:46:02,096
Ei mărturisesc.

770
00:46:03,531 --> 00:46:06,934
Și așa imediat, Lyndon și
echipa lui începe să discute

771
00:46:07,234 --> 00:46:09,336
cum să bagi pe cineva înăuntru,

772
00:46:09,803 --> 00:46:11,338
dar și pe cine să intre,

773
00:46:11,472 --> 00:46:13,642
pentru că evident
multe dintre ele sunt...

774
00:46:13,841 --> 00:46:16,143
prea de profil, într-una
într-un fel sau altul,

775
00:46:16,443 --> 00:46:19,246
ar fi prea usor
recunoscut de Tucker.

776
00:46:19,547 --> 00:46:23,984
Și așa în cele din urmă,
toate privirile cad asupra lui Ernie...

777
00:46:24,619 --> 00:46:25,986
ministrul.

778
00:46:27,388 --> 00:46:31,292
Și poate ne-am fi instalat
mai devreme în film că

779
00:46:31,559 --> 00:46:35,362
Ernie este un pic redundant
membru al grupului,

780
00:46:35,530 --> 00:46:39,366
parcă e frumos să-l am,
dar el nu este armele mari

781
00:46:39,634 --> 00:46:42,202
a acestei echipe de investigaţii.

782
00:46:42,970 --> 00:46:46,541
Dar iată,
acum îi revine lui Ernie

783
00:46:46,775 --> 00:46:48,909
să facă ceea ce ceilalți nu pot.

784
00:46:51,312 --> 00:46:55,349
Așa că Ernie începe să conducă
la biserică în fiecare săptămână,

785
00:46:56,083 --> 00:46:58,586
ii scoate gulerul...

786
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
[tobogan din material]

787
00:47:00,354 --> 00:47:02,990
Îmi imaginez
scena dramatică a lui

788
00:47:03,424 --> 00:47:05,426
punând gulerul
pe noptiera

789
00:47:05,627 --> 00:47:09,463
a ieși și a înșela un om
nici nu știe,

790
00:47:09,731 --> 00:47:11,098
într-o biserică.

791
00:47:12,099 --> 00:47:13,834
Și apoi la sfârșit
de fiecare întâlnire,

792
00:47:14,001 --> 00:47:16,538
Ernie ar înregistra aceste casete

793
00:47:16,771 --> 00:47:20,374
recitând înapoi totul
ceea ce spusese Tucker.

794
00:47:21,308 --> 00:47:23,377
Și aparent
casetele mai există,

795
00:47:23,511 --> 00:47:27,147
deci ne-am fi jucat
ei peste această secvență.

796
00:47:29,718 --> 00:47:30,984
Iată un citat din el.

797
00:47:31,318 --> 00:47:34,522
Acesta este Ernie pe unul
din aceste benzi, spunând:

798
00:47:35,222 --> 00:47:37,224
[dronă neliniştitoare]

799
00:47:37,625 --> 00:47:40,060
'M-am simțit ca și cum era
încercând să spun,'

800
00:47:40,294 --> 00:47:42,463
„Sunt un S.O.B putred.”

801
00:47:43,364 --> 00:47:45,700
dar nu pot să-ți spun
ce am făcut.

802
00:47:46,801 --> 00:47:50,605
„Am făcut lucruri de care nu sunt mândru
de și nu ți-ar spune niciodată.

803
00:47:51,673 --> 00:47:53,073
— Lucruri îngrozitoare.

804
00:47:54,108 --> 00:47:55,643
— Dacă ai ști.

805
00:47:56,845 --> 00:47:58,278
„Dar nu vei ști niciodată”,

806
00:47:59,279 --> 00:48:01,048
„și nu-mi mai pasă”.

807
00:48:02,149 --> 00:48:03,884
— Acum este în trecut.

808
00:48:05,653 --> 00:48:09,657
[drona se intensifică,
respirabil și insistent]

809
00:48:10,759 --> 00:48:12,092
[interfon blip]

810
00:48:12,226 --> 00:48:13,561
PRODUCĂTOR: Imaginează-ți că mergi
la o întâlnire AA...

811
00:48:13,762 --> 00:48:16,463
... si apoi ce spui
fiind publicat într-o carte.

812
00:48:16,664 --> 00:48:18,465
[râde, drona se întrerupe]

813
00:48:19,133 --> 00:48:20,501
Ei bine, da.

814
00:48:20,934 --> 00:48:22,035
Nu grozav.

815
00:48:23,404 --> 00:48:24,171
Hm...

816
00:48:24,905 --> 00:48:26,407
Știi, invadând

817
00:48:27,107 --> 00:48:30,010
sfințenia unei întâlniri AA

818
00:48:30,177 --> 00:48:33,180
pentru a asculta
confesiunile cuiva,

819
00:48:33,313 --> 00:48:37,251
sperând că ei recunosc
comiterea crimelor zodiacului.

820
00:48:39,219 --> 00:48:40,622
Asta e chestia, totuși.

821
00:48:40,755 --> 00:48:43,157
Daca a facut...

822
00:48:43,658 --> 00:48:44,526
e bine.

823
00:48:45,159 --> 00:48:47,829
Corect? Dacă a făcut-o,
este absolut bine.

824
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Ai putea merge mult mai departe.

825
00:48:49,764 --> 00:48:53,668
Doar dacă nu a făcut-o, asta
incepi sa te simti putin...

826
00:48:54,067 --> 00:48:56,003
transpirat din cauza asta.

827
00:48:57,171 --> 00:48:59,006
Și simt că asta este

828
00:48:59,139 --> 00:49:02,309
am fi fost
tranzacționând cu asta.

829
00:49:02,476 --> 00:49:06,447
Ai nevoie de oameni
pentru a fi pe deplin convins

830
00:49:06,581 --> 00:49:12,219
intrând în această secvență, sau ea
doar pare mult dincolo de palid.

831
00:49:14,254 --> 00:49:17,391
Mă gândesc mereu înapoi
la scena aceea din...

832
00:49:17,892 --> 00:49:19,359
Paradisul pierdut.

833
00:49:19,493 --> 00:49:22,329
Cred că este al doilea
Film Paradise Lost, unde...

834
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
parca...
Ai văzut Paradisul Lost?

835
00:49:26,233 --> 00:49:26,935
[interfon blip]

836
00:49:27,067 --> 00:49:28,368
PRODUCATOR: Nu.

837
00:49:28,603 --> 00:49:31,773
A fost o trilogie a
documentare despre asta...

838
00:49:32,473 --> 00:49:35,543
eroare judiciară unde
acești adolescenți au fost...

839
00:49:36,343 --> 00:49:40,748
trimis la închisoare pentru
crimele unor copii

840
00:49:40,915 --> 00:49:43,050
că ei în mod clar
nu se comisese.

841
00:49:43,718 --> 00:49:47,054
Și în al doilea
dintre cele trei filme,

842
00:49:47,454 --> 00:49:51,124
încep să adulmece
în jurul posibilității

843
00:49:51,391 --> 00:49:54,529
că tatăl de
unul dintre copiii morți

844
00:49:54,762 --> 00:49:57,765
ar fi putut fi responsabil
pentru aceste decese.

845
00:49:58,198 --> 00:50:01,235
Și în interesul lui
explorând această idee,

846
00:50:01,368 --> 00:50:05,272
îl filmează în pădure

847
00:50:05,740 --> 00:50:11,378
efectuând un fel de
ritual comemorativ,

848
00:50:11,913 --> 00:50:12,814
um...

849
00:50:12,947 --> 00:50:15,650
ceea ce este desigur...

850
00:50:15,817 --> 00:50:17,852
incredibil de ciudat și înfiorător

851
00:50:18,452 --> 00:50:21,589
si la pachet
a scenei este clar:

852
00:50:21,723 --> 00:50:24,659
o Doamne,
acest tip este vinovat ca păcat.

853
00:50:25,927 --> 00:50:28,563
Și nu era.
Nu avea nimic de-a face cu asta.

854
00:50:29,062 --> 00:50:31,766
Și cred că chiar și la acea vreme,
au primit un pic de băț pentru...

855
00:50:31,900 --> 00:50:33,267
având un fel de...

856
00:50:33,400 --> 00:50:35,637
exploatându-i durerea
in acest fel,

857
00:50:35,770 --> 00:50:36,604
um...

858
00:50:37,404 --> 00:50:39,039
dar dacă ar fi fost el,

859
00:50:40,008 --> 00:50:42,710
nimănui nu i-ar fi păsat
despre exploatarea durerii.

860
00:50:44,546 --> 00:50:47,114
Dacă ești convins că este
pentru binele mai mare,

861
00:50:47,782 --> 00:50:51,418
sunt foarte putini
linii etice

862
00:50:52,020 --> 00:50:53,320
in masura in care...

863
00:50:53,855 --> 00:50:56,189
Directorii HBO sunt îngrijorați.

864
00:50:58,058 --> 00:50:59,594
[mașini la distanță]

865
00:51:00,160 --> 00:51:05,198
Deci Tucker spune toate astea
lucruri înfiorătoare în aceste întâlniri,

866
00:51:05,332 --> 00:51:09,704
dar evident că este
nu pe cale să mărturisească

867
00:51:09,938 --> 00:51:11,539
pentru a fi ucigașul zodiacului.

868
00:51:12,040 --> 00:51:16,109
Și așa își dau seama că ei
trebuie să facem un pas mai departe.

869
00:51:16,243 --> 00:51:18,880
Au nevoie de ceva de netăgăduit.

870
00:51:19,614 --> 00:51:22,149
Și ce el
ajunge la este...

871
00:51:22,684 --> 00:51:24,552
această amprentă a palmei.

872
00:51:27,789 --> 00:51:30,190
Practic, după
una dintre crime,

873
00:51:30,825 --> 00:51:34,394
însuși Zodiac Killer
a sunat la poliție

874
00:51:34,662 --> 00:51:36,564
să raporteze ce a făcut,

875
00:51:37,230 --> 00:51:40,835
si au reusit sa ajunga la
cabina telefonică pe care a folosit-o

876
00:51:40,969 --> 00:51:42,036
destul de repede

877
00:51:42,436 --> 00:51:45,707
și așa au găsit pe el,
o amprentă a palmei

878
00:51:46,507 --> 00:51:50,845
asta a fost considerat
să fie definitiv al lui.

879
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
Și astfel Lyndon se pricepe la asta

880
00:51:54,849 --> 00:51:59,687
ca test suprem
de vinovăţia lui Tucker.

881
00:52:01,221 --> 00:52:03,457
[muzică electronică insistentă]

882
00:52:04,324 --> 00:52:08,295
Și așa, de aici, am avea
a fost direct în schema noastră,

883
00:52:08,663 --> 00:52:11,866
și cred că am fi făcut-o
un pic ca un film de furt,

884
00:52:12,332 --> 00:52:14,234
arătând-o pas cu pas
și bucată cu bucată,

885
00:52:14,368 --> 00:52:19,206
înainte ca oamenii să aibă ocazia
înțelegeți care este planul.

886
00:52:19,406 --> 00:52:22,275
Simți cum se adună
ca acest puzzle,

887
00:52:22,409 --> 00:52:23,645
pana la sfarsit,

888
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
imaginea se dezvăluie.

889
00:52:27,481 --> 00:52:29,851
Deci primul pas este acela
un prieten de-al lui Lyndon

890
00:52:30,183 --> 00:52:33,655
a bandajat braţul lui Ernie
într-o ghipsă,

891
00:52:34,354 --> 00:52:36,323
și a purtat acest turnat

892
00:52:36,557 --> 00:52:40,394
în fiecare săptămână la această întâlnire a AA
unde era sub acoperire,

893
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
obişnuindu-l pe Tucker cu ideea
a lui într-un braț turnat.

894
00:52:45,533 --> 00:52:48,102
Și apoi Lyndon...

895
00:52:48,335 --> 00:52:50,104
îi dă lui Ernie o armă.

896
00:52:50,470 --> 00:52:53,306
Îl înarmează, cu un revolver.

897
00:52:53,574 --> 00:52:56,577
Și mi-aș putea imagina
inserțiile din toate acestea:

898
00:52:56,711 --> 00:53:00,648
pistolul băgat în
hainele de ceremonie...

899
00:53:01,783 --> 00:53:04,217
Are un metodist
ministru poartă halate?

900
00:53:04,619 --> 00:53:06,554
L-am fi pus să poarte halate.

901
00:53:07,121 --> 00:53:09,824
Doar, acea imagine a...

902
00:53:10,424 --> 00:53:14,095
intră pistolul
portul religios

903
00:53:14,294 --> 00:53:16,664
si apoi poate
bratul bandajat...

904
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
balansându-se înapoi în față
a ascunde pistolul

905
00:53:20,434 --> 00:53:23,236
si apoi...

906
00:53:23,805 --> 00:53:26,908
De fapt, trebuie să dau asta
unul la Lyndon

907
00:53:27,041 --> 00:53:31,813
pentru că felul în care o descrie
este atât de perfect subestimat.

908
00:53:32,980 --> 00:53:33,648
Lasă-mă să-l găsesc.

909
00:53:33,781 --> 00:53:35,248
[foșnet de pagini]

910
00:53:35,817 --> 00:53:36,751
El spune:

911
00:53:37,518 --> 00:53:41,254
„La 1 martie 1977,
abordat,'

912
00:53:41,622 --> 00:53:43,958
'planul nostru a fost
exact conform programului.

913
00:53:45,325 --> 00:53:47,829
'Am cumpărat
este necesar un bol de pește.

914
00:53:48,328 --> 00:53:49,362
[lovitura de sticlă reverberează]

915
00:53:49,564 --> 00:53:51,032
[ca un motor cu turație]

916
00:53:52,100 --> 00:53:54,936
Adică, ca un cliffhanger...
pur si simplu incredibil.

917
00:53:55,136 --> 00:53:56,403
Dacă aceasta a fost o serie,

918
00:53:56,537 --> 00:53:58,039
acolo ai fi
pune pauza de episod,

919
00:53:58,172 --> 00:54:00,808
și atunci nu ai cum
oamenii nu mai privesc.

920
00:54:03,376 --> 00:54:06,214
Și așa, Lyndon
îi dă lui Ernie acest bol de pește,

921
00:54:06,614 --> 00:54:08,616
iar el conduce pe autostradă

922
00:54:09,050 --> 00:54:11,619
la această întâlnire fatidică a AA.

923
00:54:12,520 --> 00:54:14,021
El stă afară,

924
00:54:14,155 --> 00:54:17,225
gândindu-se dacă a lui
planul măreț va funcționa.

925
00:54:18,458 --> 00:54:23,164
În cele din urmă, el
îl vede pe Tucker sosind,

926
00:54:23,865 --> 00:54:26,100
și așa coboară din mașină,

927
00:54:26,466 --> 00:54:31,839
merge la portbagajul lui, iese
este deschis și iată:

928
00:54:32,073 --> 00:54:33,007
[lovitură de sticlă, rezonează]

929
00:54:33,141 --> 00:54:34,509
pestisorul.

930
00:54:36,944 --> 00:54:38,012
Deci el spune,

931
00:54:38,146 --> 00:54:40,815
ai putea purta asta
la întâlnire pentru mine?

932
00:54:41,082 --> 00:54:42,784
Din cauza brațului meu rupt.

933
00:54:43,751 --> 00:54:45,853
Și cred că a explicat
că avea de gând să

934
00:54:45,987 --> 00:54:48,321
face o prezentare
la grup

935
00:54:48,455 --> 00:54:50,825
și folosește peștișorul ca recuzită.

936
00:54:51,893 --> 00:54:54,494
Și deci acesta este al nostru
face sau sparge moment.

937
00:54:55,263 --> 00:55:00,300
O să ajungă Tucker
mâinile în portbagaj,

938
00:55:00,535 --> 00:55:03,070
plantați-le pe laterale
din acest bol de pește,

939
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
plecând, probabil...

940
00:55:05,540 --> 00:55:08,408
idealul platonic
a două amprente de mâini

941
00:55:08,543 --> 00:55:10,711
pe marginea acestui vas de sticlă.

942
00:55:13,313 --> 00:55:14,582
Și iată,

943
00:55:15,448 --> 00:55:16,483
exact asta se intampla.

944
00:55:16,617 --> 00:55:17,785
[corul cântă]

945
00:55:17,919 --> 00:55:19,654
Și pot doar
imaginează-ți triumful

946
00:55:19,787 --> 00:55:22,623
din acel moment, ca acest bol
este adusă în ședință,

947
00:55:22,957 --> 00:55:26,060
și suntem prinși
pe acest val de energie,

948
00:55:26,194 --> 00:55:27,494
înfipt în clădire,

949
00:55:27,962 --> 00:55:31,165
deși evident, acel impuls
imediat întreruptă

950
00:55:31,299 --> 00:55:33,366
printr-o întâlnire a AA de două ore

951
00:55:33,668 --> 00:55:36,204
și orice ar fi Ernie
prezentarea a fost.

952
00:55:37,071 --> 00:55:38,840
[Corul este redus la tăcere,
ritmul de conducere continuă]

953
00:55:39,106 --> 00:55:42,543
Presupunerea mea este că ar fi fost
a fost un fel de metaforă,

954
00:55:42,910 --> 00:55:46,814
cum ar fi, ia viața
o zi la un moment dat,

955
00:55:47,281 --> 00:55:48,683
ca un pește auriu.

956
00:55:50,184 --> 00:55:51,986
Din cauza memoriei scurte.

957
00:55:52,119 --> 00:55:53,353
Pot fi? Nu știu.

958
00:55:53,521 --> 00:55:54,454
Uh...

959
00:55:54,889 --> 00:55:57,892
Deci, la sfârșitul întâlnirii,

960
00:55:58,626 --> 00:56:01,863
Ernie îl pune pe Tucker să poarte
peștișor înapoi la mașină,

961
00:56:03,097 --> 00:56:04,632
sparge portbagajul...

962
00:56:05,132 --> 00:56:06,634
Îmi imaginez asta...

963
00:56:06,868 --> 00:56:11,105
acest cufăr gol de
mașina asta s-a deschis,

964
00:56:11,239 --> 00:56:15,009
mica lumina interioara
doar perfect iluminator

965
00:56:15,142 --> 00:56:16,978
locul unde aceasta
castronul va merge,

966
00:56:17,111 --> 00:56:18,779
și probabil de acolo,
fii batut...

967
00:56:18,913 --> 00:56:20,915
direct la orice
va face expertul

968
00:56:21,048 --> 00:56:24,518
extrage cu minuțiozitate
aceste amprente din palmă,

969
00:56:24,652 --> 00:56:26,486
care poate apoi
fi potrivit cu...

970
00:56:26,621 --> 00:56:28,522
imprimare fișier a ucigașului zodiacal

971
00:56:28,656 --> 00:56:31,292
și toată treaba este
va fi împachetat

972
00:56:31,424 --> 00:56:33,127
în acest arc perfect, îngrijit,

973
00:56:33,393 --> 00:56:35,997
de îndată ce Tucker
pune acest bol

974
00:56:36,197 --> 00:56:39,567
înapoi în jos
portbagajul mașinii.

975
00:56:40,101 --> 00:56:42,670
[sticla reverberează
în așteptare]

976
00:56:43,704 --> 00:56:44,772
Dar apoi...

977
00:56:45,239 --> 00:56:47,775
De fapt, lasă-mă să citesc
versiunea din carte,

978
00:56:47,909 --> 00:56:53,214
pentru că Lyndon o descrie în
termeni atât de rafinat de tragici.

979
00:56:53,614 --> 00:56:56,183
[muzica se prăbușește în
puls puternic]

980
00:56:57,018 --> 00:57:00,054
— Dar atunci, pentru
un motiv ciudat,

981
00:57:00,221 --> 00:57:03,557
„Suspectul nostru a făcut-o
ceva total bizar.

982
00:57:05,559 --> 00:57:07,528
— După castron
a fost fixat în siguranță...'

983
00:57:07,662 --> 00:57:09,730
„în portbagajul mașinii lui Ernie,”

984
00:57:10,598 --> 00:57:13,167
— Tucker a plesnit castronul
cu palmele lui

985
00:57:13,567 --> 00:57:14,835
"de mai multe ori"

986
00:57:14,969 --> 00:57:16,504
[lovituri de sticlă, ca
clopoței]

987
00:57:16,671 --> 00:57:17,972
„și apoi a frecat castronul”

988
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
„de mai multe ori, de asemenea”.

989
00:57:22,475 --> 00:57:23,978
'Ernie a spus,'

990
00:57:24,477 --> 00:57:26,781
— Nu-mi venea să cred
ochii mei, Lyndon.

991
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
— Parcă știa.

992
00:57:34,454 --> 00:57:35,523
[cântecul păsărilor]

993
00:57:36,724 --> 00:57:38,793
[bicicleta trece pe lângă]

994
00:57:40,428 --> 00:57:42,797
Destul de bine, nu?

995
00:57:44,999 --> 00:57:46,867
Și cred că am fi făcut-o
a încercat să o joace

996
00:57:47,001 --> 00:57:51,772
chiar în mijlocul fiecăreia
un act intenționat de sabotaj,

997
00:57:52,707 --> 00:57:55,376
sau aproape plauzibil,

998
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
o acțiune nevinovată.

999
00:57:59,413 --> 00:58:01,048
Asta e o tăietură distractiv de cuțit.

1000
00:58:01,248 --> 00:58:05,086
Fie e ca cel viclean
comportamentul unui criminal în serie,

1001
00:58:05,485 --> 00:58:06,821
sau e ca tatăl tău,

1002
00:58:06,954 --> 00:58:08,356
un fel de

1003
00:58:08,488 --> 00:58:11,225
bătând pe părțile laterale ale ceva
pentru a vă arăta cât de robust este.

1004
00:58:11,559 --> 00:58:13,794
[reverberații sticloase]

1005
00:58:14,528 --> 00:58:16,330
Și cred că de
filmând cu încetinitorul,

1006
00:58:16,464 --> 00:58:18,466
chiar am fi extras

1007
00:58:18,933 --> 00:58:23,838
fiecare palmă agonizantă de
mâinile pe bol

1008
00:58:23,971 --> 00:58:28,309
și apoi acel teribil,
frecare îngrozitoare a părților laterale.

1009
00:58:28,442 --> 00:58:29,310
Cam asta...

1010
00:58:29,443 --> 00:58:30,878
Mi-aș putea imagina...

1011
00:58:31,012 --> 00:58:32,780
Doamne, eram atât de entuziasmat
despre filmarea acestei secvențe.

1012
00:58:33,614 --> 00:58:38,119
Sentimentul de pierdere agonizantă

1013
00:58:38,519 --> 00:58:40,254
în acel moment.

1014
00:58:42,123 --> 00:58:44,692
[cad reverberațiile
departe de nimic]

1015
00:58:51,599 --> 00:58:54,668
[mașina trăgând încet]

1016
00:58:56,637 --> 00:58:58,606
Și așa este
acel sentiment de pierdere

1017
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
asta ar fi pregătit scena

1018
00:59:01,609 --> 00:59:03,911
pentru ultima treime
a filmului,

1019
00:59:04,779 --> 00:59:08,816
care începe cu
o adevărată eroare de judecată

1020
00:59:09,150 --> 00:59:10,718
din partea lui Lyndon,

1021
00:59:13,120 --> 00:59:16,323
si asta e de acord
să mă întâlnesc cu un alt bărbat

1022
00:59:16,457 --> 00:59:21,629
care a fost pe propria lui paralelă
vânează zodiacul:

1023
00:59:22,329 --> 00:59:24,165
Robert Graysmith.

1024
00:59:26,267 --> 00:59:29,103
Crezi că va ateriza?
Sau ar trebui să explic cine este?

1025
00:59:30,738 --> 00:59:33,107
Deci, Graysmith este autorul

1026
00:59:33,441 --> 00:59:37,478
din cea mai de succes carte
despre Zodiac Killer,

1027
00:59:38,145 --> 00:59:40,247
atât de reușit, de fapt,
că în cercurile zodiacale,

1028
00:59:40,381 --> 00:59:43,084
este adesea numit doar
„Cartea galbenă”,

1029
00:59:44,085 --> 00:59:45,920
ca și cum ar fi Macbeth sau așa ceva,

1030
00:59:46,353 --> 00:59:50,724
pentru că are chiar asta
capac galben distinctiv

1031
00:59:51,092 --> 00:59:54,361
cu „Zodiac” scris
jos în centru.

1032
00:59:56,797 --> 00:59:57,932
Dar în acest moment,

1033
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
încă mai urmărește
povestea jos

1034
01:00:00,868 --> 01:00:02,470
și așa au fost el și Lyndon

1035
01:00:02,770 --> 01:00:07,108
vorbind la aceleași surse,
urmărind aceleași piste,

1036
01:00:07,675 --> 01:00:10,711
dar abia acum,
la acest reflux scăzut,

1037
01:00:11,178 --> 01:00:13,347
pe care Lyndon este de acord să se întâlnească,

1038
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
închipuind, cred,

1039
01:00:15,950 --> 01:00:17,785
ce am de pierdut?

1040
01:00:19,920 --> 01:00:22,323
Și destul de curând
el primeste raspunsul lui.

1041
01:00:23,525 --> 01:00:25,292
[mașini la distanță]

1042
01:00:26,427 --> 01:00:27,394
Cred că am fi putut să plecăm

1043
01:00:27,529 --> 01:00:29,263
destul de repede de la asta la...

1044
01:00:30,097 --> 01:00:33,701
Ei bine, ceea ce îmi imaginam
rătăcea Lyndon nevinovat

1045
01:00:33,834 --> 01:00:36,270
în jurul librăriei lui locale

1046
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
iar apoi spionaj

1047
01:00:39,140 --> 01:00:42,243
în noile lansări
sau secțiunea de bestselleruri,

1048
01:00:42,376 --> 01:00:44,613
acest galben strălucitor...

1049
01:00:45,446 --> 01:00:47,882
De fapt, cred că primul
Ediția a fost neagră, dar...

1050
01:00:48,349 --> 01:00:50,451
are asta
simbolul cruce pe el

1051
01:00:50,784 --> 01:00:52,486
și „Zodiac”
în scris masiv,

1052
01:00:52,786 --> 01:00:54,021
și așa mi-l imaginam

1053
01:00:54,321 --> 01:00:56,157
căutând cu febrilitate
prin pagini

1054
01:00:56,290 --> 01:00:58,792
pentru a vedea dacă
favorizează suspectul său,

1055
01:00:59,393 --> 01:01:02,631
și în schimb, nu numai
prezintă

1056
01:01:02,997 --> 01:01:06,800
un cu totul alt suspect,
dar include și

1057
01:01:06,934 --> 01:01:11,540
unele dintre cele mai suculente detalii
din povestea lui Lyndon

1058
01:01:11,672 --> 01:01:14,975
cam așa, cam așa,
amuzant deoparte.

1059
01:01:18,580 --> 01:01:21,949
Și unul dintre motivele principale
Am putut să descriu

1060
01:01:22,216 --> 01:01:25,654
povestea fishbowl în astfel de
detaliu acum un minut

1061
01:01:25,786 --> 01:01:28,355
este că povestea a ieșit la iveală

1062
01:01:28,989 --> 01:01:31,759
Cu 20 de ani înainte de Lyndon
și-a scris cartea,

1063
01:01:32,693 --> 01:01:34,361
care trebuie să fi fost...

1064
01:01:35,396 --> 01:01:36,297
enervant.

1065
01:01:39,833 --> 01:01:41,670
Dar atunci nu poate
reușește cu adevărat despre asta

1066
01:01:41,902 --> 01:01:43,737
pentru ca asa pare
cam zadarnic,

1067
01:01:44,271 --> 01:01:50,110
deci versiunea din cartea lui Lyndon
este totul despre cum a fost asta...

1068
01:01:50,244 --> 01:01:51,178
știi,

1069
01:01:51,312 --> 01:01:53,347
o amenintare pentru
siguranța familiei sale,

1070
01:01:53,480 --> 01:01:55,883
și cum punea asta vieți
în pericol și toate chestiile astea.

1071
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Lasă-mă să găsesc chestia.

1072
01:01:57,851 --> 01:01:59,253
El spune:

1073
01:01:59,688 --> 01:02:02,056
[dronă dezamăgită]

1074
01:02:02,624 --> 01:02:05,459
„Graysmith, un novice complet,”

1075
01:02:06,026 --> 01:02:07,461
„a continuat să difuzeze...”

1076
01:02:07,596 --> 01:02:11,298
„investigație sensibilă
descoperiri pentru întreaga lume,'

1077
01:02:12,433 --> 01:02:15,002
'lucruri care ar putea plasa
membrii familiei mele...'

1078
01:02:15,135 --> 01:02:17,371
„în mare pericol”.

1079
01:02:20,307 --> 01:02:25,079
Așa că o încadrează ca un
preocupare etică, în esență,

1080
01:02:25,779 --> 01:02:28,482
iar noi am fi fugit
cu asta în film, dar...

1081
01:02:29,149 --> 01:02:31,018
dar cred că realul
încălcarea a fost că...

1082
01:02:31,151 --> 01:02:33,287
nu numai că această carte a fost
mare succes,

1083
01:02:33,420 --> 01:02:36,790
și l-a făcut pe Graysmith
un om foarte bogat,

1084
01:02:38,425 --> 01:02:39,694
l-a facut si pe el...

1085
01:02:39,860 --> 01:02:42,896
autoritatea de facto.

1086
01:02:46,000 --> 01:02:48,369
[drona se estompează în mașini îndepărtate]

1087
01:02:49,403 --> 01:02:53,340
Este foarte greu să fii
a doua carte cu crime adevărate,

1088
01:02:53,474 --> 01:02:56,711
sau al doilea film criminal adevărat
despre orice subiect dat,

1089
01:02:57,444 --> 01:03:00,214
pentru că de îndată ce
unul este un hit,

1090
01:03:00,814 --> 01:03:02,684
genul ăsta de seturi
termenii prin care

1091
01:03:02,816 --> 01:03:04,418
lucrul este inteles.

1092
01:03:07,087 --> 01:03:09,290
Ea atribuie vinovăția,

1093
01:03:10,491 --> 01:03:14,495
Cred că, mai puternic
într-adevăr decât chiar și...

1094
01:03:15,296 --> 01:03:19,166
agențiile de aplicare a legii
lucrând direct la caz.

1095
01:03:23,037 --> 01:03:26,073
[melodie îndepărtată, mică]

1096
01:03:27,041 --> 01:03:29,143
Oricum, planul meu
fusese să sară

1097
01:03:29,276 --> 01:03:31,011
direct din
chestiile Graysmith

1098
01:03:31,513 --> 01:03:37,184
în unele dintre cele mai multe ale lui Lyndon
munca de detectiv de acolo,

1099
01:03:38,252 --> 01:03:40,588
pe măsură ce devine
din ce în ce mai disperată

1100
01:03:40,722 --> 01:03:43,991
pentru a-și face propria investigație
mișcându-se din nou.

1101
01:03:44,793 --> 01:03:46,728
[melodia mică devine mai tare]

1102
01:03:47,562 --> 01:03:51,031
Mi-am imaginat-o așa
chestia clasică a filmului polițist

1103
01:03:51,165 --> 01:03:54,101
unde se întorc
la planșa de desen,

1104
01:03:54,335 --> 01:03:57,971
începe să reexamineze toate cele vechi
dovezi pentru a vedea dacă pot...

1105
01:03:58,606 --> 01:03:59,873
scutură ceva liber.

1106
01:04:00,307 --> 01:04:04,878
Deci ar reciti
stenogramele interviului,

1107
01:04:05,346 --> 01:04:09,316
întorcându-se și întâlnindu-se
din nou cu martori,

1108
01:04:11,151 --> 01:04:14,121
încercând să văd dacă există
ceva ce i-a ratat

1109
01:04:14,254 --> 01:04:16,090
prima data in jur.

1110
01:04:17,525 --> 01:04:20,260
[melodia veselă continuă]

1111
01:04:21,195 --> 01:04:23,030
Există un camion cu înghețată

1112
01:04:23,230 --> 01:04:24,998
tocmai ieșit din împușcătură aici.

1113
01:04:28,369 --> 01:04:31,205
Dar așa cum arată Lyndon
tot mai aproape,

1114
01:04:31,438 --> 01:04:33,974
și obsedează
fiecare mic detaliu,

1115
01:04:34,475 --> 01:04:36,611
am fi încercat
pentru a construi acest sens al

1116
01:04:36,745 --> 01:04:37,444
un fel de...

1117
01:04:37,579 --> 01:04:39,279
paranoia crescândă.

1118
01:04:41,750 --> 01:04:45,052
Ca, poate încep pistele
destul de rezonabil,

1119
01:04:45,352 --> 01:04:50,558
parcă ar fi fost chestia asta despre
el cumpărând mașina veche a lui Tucker,

1120
01:04:51,659 --> 01:04:54,928
cea pe care o conducea
ziua aceea la popas.

1121
01:04:56,463 --> 01:04:59,299
Lyndon îl cumpără și el
caută prin ea,

1122
01:04:59,433 --> 01:05:04,271
căutând orice vechi aruncat
articole care ar putea...

1123
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
au valoare probatorie.

1124
01:05:08,909 --> 01:05:11,813
Dar pe măsură ce începe să se uite
la fiecare dintre aceste lucruri mai aproape,

1125
01:05:11,945 --> 01:05:16,984
există un fel de a
manie care se instalează,

1126
01:05:17,786 --> 01:05:18,553
stii tu,

1127
01:05:18,686 --> 01:05:20,053
si in special,

1128
01:05:20,187 --> 01:05:22,956
a fost toată treaba asta
unde a găsit un buton,

1129
01:05:24,491 --> 01:05:25,794
în mașină

1130
01:05:26,059 --> 01:05:28,630
și s-a convins
că acest buton

1131
01:05:28,763 --> 01:05:32,600
avea un fel de masiv
semnificație pentru caz.

1132
01:05:34,803 --> 01:05:37,572
Și așa cred că am fi putut
a luat lucruri mici de genul acesta,

1133
01:05:37,705 --> 01:05:41,175
și le-a folosit pentru a crea
acest sentiment că suntem...

1134
01:05:41,308 --> 01:05:44,144
adâncind din ce în ce mai adânc
la Lyndon...

1135
01:05:44,679 --> 01:05:45,946
psihic.

1136
01:05:49,717 --> 01:05:50,585
Ca...

1137
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
[dronă paranoică]

1138
01:05:53,287 --> 01:05:56,156
Cădem în jos
gaura de iepure cu el,

1139
01:06:00,194 --> 01:06:03,130
neștiind cât de adânc merge.

1140
01:06:04,398 --> 01:06:07,735
[melodie de înghețată
joacă în mod ciudat]

1141
01:06:11,438 --> 01:06:15,342
[un puls puternic,
muzica deformează și distorsionează]

1142
01:06:18,979 --> 01:06:24,686
Dar pentru că Lyndon era așa
un lup singuratic până acum,

1143
01:06:26,353 --> 01:06:28,723
aproape prin definiție,
aici avem...

1144
01:06:28,857 --> 01:06:30,257
cele mai putine surse

1145
01:06:30,424 --> 01:06:32,359
în afara cărții sale.

1146
01:06:34,428 --> 01:06:36,430
Deci oamenii trebuie doar să...

1147
01:06:36,598 --> 01:06:39,534
crede-mă pe cuvânt
că ar fi fost...

1148
01:06:39,667 --> 01:06:41,034
stii tu...

1149
01:06:41,502 --> 01:06:44,037
unele grozave
întorsături aici.

1150
01:06:49,309 --> 01:06:51,178
Cum ar fi, chiar...
nici nu am pomenit...

1151
01:06:51,311 --> 01:06:53,046
clădirea încă, nu-i așa?

1152
01:06:55,583 --> 01:06:59,453
Practic, ar fi existat
o scenă cheie aici,

1153
01:07:02,122 --> 01:07:05,359
unde este o explozie,

1154
01:07:06,226 --> 01:07:07,529
uh...

1155
01:07:08,095 --> 01:07:12,065
cu semnificație narativă.

1156
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
[pulsul încetinește]

1157
01:07:17,505 --> 01:07:19,941
[pulsul continuă,
o bufnitură înăbușită]

1158
01:07:20,608 --> 01:07:22,442
Dar scopul tuturor
asta ar fi fost

1159
01:07:22,677 --> 01:07:28,181
făcându-l pe Lyndon la un mai mult
stare de spirit nesăbuită,

1160
01:07:29,817 --> 01:07:34,756
unde este gata să facă
felul de decizii pripite

1161
01:07:34,889 --> 01:07:38,325
că nu ar fi făcut-o
au făcut cu câțiva ani mai devreme,

1162
01:07:39,226 --> 01:07:40,828
sau cu o jumătate de oră mai devreme,

1163
01:07:40,962 --> 01:07:42,329
pentru scopurile noastre.

1164
01:07:46,400 --> 01:07:50,370
Și din nou nu pot obține
în complexul...

1165
01:07:50,505 --> 01:07:52,439
mecanica complotului,

1166
01:07:53,841 --> 01:07:57,210
dar practic într-un mod bizar
întorsătura destinului,

1167
01:07:57,812 --> 01:08:01,916
Lyndon se trezește prezentat
cu ocazia...

1168
01:08:02,050 --> 01:08:03,551
pentru el si sotia lui...

1169
01:08:03,885 --> 01:08:08,455
cu care să merg la cină
Tucker și soția lui

1170
01:08:09,857 --> 01:08:11,191
ca prieteni.

1171
01:08:11,325 --> 01:08:13,427
Ca, au căzut în
același cerc social

1172
01:08:13,561 --> 01:08:16,798
prin acest lucru foarte ciudat
serie de evenimente

1173
01:08:16,965 --> 01:08:21,069
și acum, situația este așa

1174
01:08:21,201 --> 01:08:23,638
pe care l-ar putea face
sens ca ei să...

1175
01:08:23,771 --> 01:08:26,239
în esență dublă dată.

1176
01:08:28,943 --> 01:08:31,746
Așa că Lyndon scrie în carte
despre ei se pregătesc

1177
01:08:31,980 --> 01:08:35,883
să merg la cină
cu Tucker și soția lui,

1178
01:08:36,684 --> 01:08:40,021
si scrie despre asta
parcă s-ar pregăti

1179
01:08:40,287 --> 01:08:42,590
pentru o operațiune militară.

1180
01:08:42,890 --> 01:08:45,893
[foșnet de pagini]

1181
01:08:48,228 --> 01:08:49,097
Deci el spune:

1182
01:08:49,631 --> 01:08:51,398
[ton de bâzâit, ca
un fir sub tensiune]

1183
01:08:51,666 --> 01:08:54,902
— Cu o seară înainte
această cină aranjată,

1184
01:08:55,168 --> 01:08:57,471
— Mi-am recuperat
.38 cinci lovituri...'

1185
01:08:57,605 --> 01:09:00,642
— Centennial Smith și
Wesson fără ciocan,'

1186
01:09:01,542 --> 01:09:03,143
„l-am curățat și lubrifiat”,

1187
01:09:03,745 --> 01:09:05,813
'și l-am încărcat
cu viteză mare,'

1188
01:09:05,947 --> 01:09:07,915
„puncte goale cu granulație deschisă”.

1189
01:09:10,417 --> 01:09:12,754
„În continuare, mi-am verificat micul...”

1190
01:09:12,887 --> 01:09:16,390
'de mărimea palmei .22
Magnum Derringer,

1191
01:09:17,324 --> 01:09:21,161
'băţul de dinamită,
care ține două gloanțe.'

1192
01:09:22,462 --> 01:09:25,232
„Mi-am chemat soția
bucătărie și a întrebat-o,

1193
01:09:25,967 --> 01:09:29,570
„Îți amintești cum să încarci
și să-l împuște pe Derringer?

1194
01:09:31,673 --> 01:09:33,975
Și așa, cu armele
înfipt în...

1195
01:09:34,207 --> 01:09:38,646
buzunarul lui Lyndon
blugi și poșeta soției sale,

1196
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
au pornit...

1197
01:09:42,416 --> 01:09:44,652
pentru o întâlnire cu dreptatea.

1198
01:09:48,056 --> 01:09:49,356
[interfon blip]

1199
01:09:49,489 --> 01:09:50,424
PRODUCATOR: Cred
„întâlnire dublă cu justiția”.

1200
01:09:50,558 --> 01:09:52,459
O întâlnire dublă cu justiția.

1201
01:09:52,593 --> 01:09:54,294
[râde]

1202
01:09:56,764 --> 01:09:58,933
Vezi, de aceea este puțin...

1203
01:09:59,332 --> 01:10:00,668
dulce-amărui făcând asta.

1204
01:10:00,802 --> 01:10:03,538
Ca, aceasta este distracția
din acest gen, nu?

1205
01:10:03,671 --> 01:10:07,809
Ajungând în acel punct în care
lucruri care ar fi părut

1206
01:10:07,942 --> 01:10:10,477
imposibil de ciudat
la început

1207
01:10:10,745 --> 01:10:14,448
acum începe să pară
perfect rezonabil.

1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,885
Parcă, ai urmărit
A face un criminal, nu?

1209
01:10:18,186 --> 01:10:19,654
[muzică country cu margini întunecate]

1210
01:10:19,954 --> 01:10:23,423
Primul sezon, chiar
deși a fost construit în jurul acestui lucru

1211
01:10:23,558 --> 01:10:25,693
povestea foarte dramatică despre asta...

1212
01:10:25,827 --> 01:10:27,829
posibil avort spontan
de dreptate,

1213
01:10:28,261 --> 01:10:31,298
conținutul real al spectacolului

1214
01:10:31,666 --> 01:10:33,801
a fost destul de reținut.

1215
01:10:34,669 --> 01:10:36,904
Majoritatea a ceea ce ai fost
Privirea a fost doar...

1216
01:10:37,205 --> 01:10:39,741
filmări granulare ale interogatoriului

1217
01:10:39,907 --> 01:10:43,911
și fotografii cu oameni
stând în picioare în sălile de judecată.

1218
01:10:45,813 --> 01:10:48,149
Dar apoi au făcut
un al doilea sezon,

1219
01:10:49,117 --> 01:10:53,054
și poți doar să simți
acest alunecare inevitabil

1220
01:10:53,187 --> 01:10:55,690
în senzaționalism,

1221
01:10:55,957 --> 01:10:59,560
de la off-- din episod
unul din sezonul doi,

1222
01:10:59,794 --> 01:11:02,964
iau un manechin,
punând o perucă pe ea,

1223
01:11:03,097 --> 01:11:06,234
și acoperind-o cu vopsea roșie
pentru a simula stropirea de sânge.

1224
01:11:06,701 --> 01:11:09,837
— Am vrut să o reluez.

1225
01:11:10,905 --> 01:11:12,540
Și te uiți înapoi
la sezonul precedent

1226
01:11:12,673 --> 01:11:14,776
unde era practic totul
bărbați în costume prăfuite

1227
01:11:14,909 --> 01:11:17,377
stând discutând
precedent legal,

1228
01:11:17,512 --> 01:11:18,679
[bucăitură puternică]

1229
01:11:19,180 --> 01:11:20,081
si tu crezi,

1230
01:11:20,248 --> 01:11:21,749
cum am ajuns aici?

1231
01:11:22,884 --> 01:11:27,054
Ca, limitele
comportament rațional

1232
01:11:27,188 --> 01:11:29,557
sunt doar în continuă expansiune.

1233
01:11:31,291 --> 01:11:32,927
[camera linistita]

1234
01:11:34,929 --> 01:11:37,799
Deci dacă ai acceptat
Lyndon și echipa lui

1235
01:11:38,699 --> 01:11:41,301
căutând prin
gunoiul lui Tucker,

1236
01:11:41,903 --> 01:11:43,805
atunci de ce nu
le accepti...

1237
01:11:43,971 --> 01:11:46,107
ascultând cu urechea
întâlnirea AA?

1238
01:11:47,340 --> 01:11:49,844
Și dacă le accepți
ascultând cu urechea întâlnirea AA

1239
01:11:49,977 --> 01:11:51,879
atunci de ce nu ai face-o
accepta tot...

1240
01:11:52,412 --> 01:11:54,414
caperă de pește?

1241
01:11:58,019 --> 01:12:00,988
Și da, iată-ne,
la o friptură,

1242
01:12:01,122 --> 01:12:02,757
cu Zodiac Killer.

1243
01:12:03,691 --> 01:12:07,261
[bunituri zgomotoase, ca un pian
aruncat pe o scară]

1244
01:12:07,995 --> 01:12:11,032
Deci asta este
steakhouse-ul propriu-zis

1245
01:12:11,199 --> 01:12:15,502
la care s-au dus,
sus în Winters, California,

1246
01:12:18,139 --> 01:12:20,508
si cred ca de pe moment
s-ar fi întâlnit,

1247
01:12:20,641 --> 01:12:24,912
am fi avut asta
problema recunoașterii.

1248
01:12:27,715 --> 01:12:31,484
Tucker își amintește
Lyndon de la popa?

1249
01:12:32,553 --> 01:12:36,190
Sau a făcut-o cumva
simte prezenta lui...

1250
01:12:36,423 --> 01:12:38,693
la interogatoriul politiei?

1251
01:12:39,492 --> 01:12:42,196
În ce măsură
stie acest om

1252
01:12:42,563 --> 01:12:45,600
că această întâlnire
nu este o primă întâlnire,

1253
01:12:45,733 --> 01:12:47,702
este punctul culminant

1254
01:12:48,169 --> 01:12:50,771
ani de muncă polițienească.

1255
01:12:52,607 --> 01:12:55,810
[pulsul discordant continuă]

1256
01:13:01,816 --> 01:13:04,384
Deci, în carte, Lyndon scrie:

1257
01:13:06,621 --> 01:13:07,989
„Următoarea oră...”

1258
01:13:08,155 --> 01:13:11,458
'a fost unul dintre cele mai multe
bizar în toată viața mea.

1259
01:13:13,361 --> 01:13:17,064
— Privind drept afară
la un unghi de aproximativ 30 de grade,'

1260
01:13:18,065 --> 01:13:20,500
— Tucker părea să fie
într-o altă dimensiune,'

1261
01:13:20,635 --> 01:13:21,602
[cioplit cu cuțit]

1262
01:13:21,736 --> 01:13:23,237
„un fel de zonă crepusculară”.

1263
01:13:23,371 --> 01:13:24,605
[răzuire umedă]

1264
01:13:28,843 --> 01:13:30,945
Și în context
a tuturor suspiciunilor

1265
01:13:31,078 --> 01:13:33,014
pe care le-am fi construit
în acest moment al filmului,

1266
01:13:33,147 --> 01:13:38,653
Cred că Tucker doar
părând un fel de detașat

1267
01:13:39,720 --> 01:13:41,355
ar fi devenit un fel de

1268
01:13:41,555 --> 01:13:44,125
suprafata absorbanta,

1269
01:13:45,626 --> 01:13:48,428
pentru orice ne-am dorit
să arunce în ea.

1270
01:13:52,333 --> 01:13:55,036
Și asta chiar înainte de...

1271
01:13:55,703 --> 01:13:57,204
drumul spre casă.

1272
01:13:58,906 --> 01:14:01,242
[pulsul zgomotos continuă]

1273
01:14:01,609 --> 01:14:03,644
[mașini care trec afară]

1274
01:14:04,045 --> 01:14:08,249
Deci se întorc cu mașina
I-80, până în Vallejo,

1275
01:14:09,216 --> 01:14:14,355
și îmi imaginam asta ca
deja un scenariu tensionat:

1276
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
drumul întinzându-se
înaintea lor,

1277
01:14:16,724 --> 01:14:19,593
și suntem plini
în acest spațiu îngust

1278
01:14:19,727 --> 01:14:22,229
cu eroul nostru

1279
01:14:23,130 --> 01:14:24,231
și ticălosul nostru.

1280
01:14:28,703 --> 01:14:30,738
Și apoi acea tensiune

1281
01:14:31,138 --> 01:14:33,674
s-ar fi slăbit
chiar mai sus

1282
01:14:33,908 --> 01:14:37,578
odată ce Tucker ia
o întorsătură neașteptată

1283
01:14:38,112 --> 01:14:42,216
de pe autostradă și pe
acest mic drum lateral numit

1284
01:14:43,150 --> 01:14:45,052
Drumul Cherry Glen.

1285
01:14:51,058 --> 01:14:53,160
[intermitent
lovituri de percuție]

1286
01:14:54,996 --> 01:14:59,567
Și cred că dacă am fi cartografiat
acea tensiune în creștere în mod eficient

1287
01:14:59,700 --> 01:15:01,769
ar fi avut
totul se simțea inevitabil.

1288
01:15:01,902 --> 01:15:06,040
Am fi simțit mâna lui Lyndon
băgând mâna în buzunar

1289
01:15:06,173 --> 01:15:07,942
să apuce pistolul
chiar înainte să o facă.

1290
01:15:08,075 --> 01:15:12,346
L-am fi văzut pe Derringer
ieşind din poşetă

1291
01:15:13,147 --> 01:15:15,816
o fracțiune de secundă
înainte de a fi pe ecran.

1292
01:15:16,417 --> 01:15:17,885
[pulsul se întunecă]

1293
01:15:18,619 --> 01:15:22,390
Iar publicul devine
convins că asta este.

1294
01:15:22,523 --> 01:15:24,091
Acesta este momentul

1295
01:15:25,092 --> 01:15:29,196
unde toate amenințarea latentă
și violența filmului

1296
01:15:29,330 --> 01:15:33,167
este pe cale să
izbucni brusc.

1297
01:15:34,335 --> 01:15:36,904
[iese o notă înaltă
din murdărie]

1298
01:15:37,938 --> 01:15:39,974
Și împingem tensiunea

1299
01:15:40,341 --> 01:15:42,276
cât de departe va ajunge,

1300
01:15:44,145 --> 01:15:46,781
dar știm că nu poate decât să susțină

1301
01:15:46,981 --> 01:15:49,784
pentru atât de mult înainte de a trebui...

1302
01:15:51,118 --> 01:15:52,553
pauza....

1303
01:15:53,054 --> 01:15:54,588
cumva.

1304
01:15:57,224 --> 01:16:01,595
[nota înaltă urcă,
pulsul bubuiește ca o bătaie de inimă]

1305
01:16:06,067 --> 01:16:08,769
[lovituri de percuție
se fragmentează în feedback]

1306
01:16:16,877 --> 01:16:20,081
[sunetele separate fuzionează
într-un zid de zgomot]

1307
01:16:21,248 --> 01:16:22,616
Dar in schimb...

1308
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
[muzica se dizolvă în
zgomot de drum]

1309
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
nu se intampla nimic.

1310
01:16:28,322 --> 01:16:29,690
Se întorc acasă.

1311
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
Sunt lăsați.

1312
01:16:32,760 --> 01:16:34,295
Aerul se limpede.

1313
01:16:37,398 --> 01:16:38,799
Dar acum nu e nici o greșeală

1314
01:16:38,966 --> 01:16:40,968
care are mâna de sus.

1315
01:16:43,704 --> 01:16:44,972
Știi, ca

1316
01:16:45,106 --> 01:16:47,675
Ca atâtea Zodiac
victime înaintea lor,

1317
01:16:48,175 --> 01:16:52,279
le arată
că sunt la mila lui.

1318
01:16:55,249 --> 01:16:55,950
[interfon blip]

1319
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
PRODUCATOR:
Conducând acasă.

1320
01:16:58,352 --> 01:16:59,954
[râde]

1321
01:17:02,189 --> 01:17:04,825
Da, dar pe un
traseu neconventional!

1322
01:17:06,694 --> 01:17:08,796
Vezi, dacă am vrea
a făcut-o bine, totuși,

1323
01:17:09,063 --> 01:17:12,199
nu ai fi
gandind asa.

1324
01:17:12,967 --> 01:17:14,368
Nu ai văzut destul
dintre aceste lucruri,

1325
01:17:14,502 --> 01:17:17,671
dar când lucrează,
pur și simplu mergi cu el.

1326
01:17:18,339 --> 01:17:22,910
Logica internă a filmului
doar te trage prin.

1327
01:17:24,445 --> 01:17:30,251
Și cred că am fi primit
publicul acolo până în acest moment

1328
01:17:31,051 --> 01:17:33,821
și atunci am fi fost
pe dreapta acasă.

1329
01:17:34,155 --> 01:17:37,091
Suntem la o oră și 15 acum.

1330
01:17:39,727 --> 01:17:42,096
Deci, în continuare, noi
ar fi mers la...

1331
01:17:42,696 --> 01:17:43,731
scrisoarea.

1332
01:17:43,864 --> 01:17:45,065
[chei zgomote]

1333
01:17:48,102 --> 01:17:51,772
Practic, ca a
un fel de ultimă soluție,

1334
01:17:52,773 --> 01:17:55,976
Lyndon a scris o scrisoare
catre presedinte,

1335
01:17:57,144 --> 01:18:00,381
și este destul de sumbru,
destul de serios,

1336
01:18:00,549 --> 01:18:03,717
totul despre datorie și onoare.

1337
01:18:05,286 --> 01:18:07,254
[dronă nobilă]

1338
01:18:07,589 --> 01:18:09,190
El spune:

1339
01:18:11,992 --> 01:18:13,662
„Dl. preşedinte,'

1340
01:18:14,495 --> 01:18:19,433
'după un devotat și dedicat
32 de ani de anchetă,

1341
01:18:20,267 --> 01:18:23,704
'în infamul
Cazul Zodiac Killer,

1342
01:18:25,272 --> 01:18:29,109
— De fapt, scriu
ultima mea scrisoare de apel.

1343
01:18:30,778 --> 01:18:34,014
— Cererea mea este
nu chiar despre mine.

1344
01:18:35,249 --> 01:18:38,520
Deci el face acea manevră
vezi în multe dintre aceste lucruri,

1345
01:18:38,653 --> 01:18:41,656
adică o reformează...

1346
01:18:42,122 --> 01:18:46,260
ca fiind...
cu adevărat despre victime,

1347
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
si familiile lor.

1348
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
Despre căutarea închiderii pentru ei.

1349
01:18:53,801 --> 01:18:55,836
[mașini la distanță]

1350
01:18:57,572 --> 01:18:59,373
Și, știi...

1351
01:19:01,208 --> 01:19:02,743
Sigur.

1352
01:19:05,312 --> 01:19:06,648
Dar...

1353
01:19:07,716 --> 01:19:10,652
întrucât adevărata crimă a devenit mai mare și
mai mare și oamenii au...

1354
01:19:10,784 --> 01:19:12,052
ca poate...

1355
01:19:12,554 --> 01:19:15,590
Cu 10% mai zguduitor în privința asta,

1356
01:19:16,357 --> 01:19:18,560
acea mică declinare a răspunderii
a devenit

1357
01:19:18,926 --> 01:19:20,794
chiar mai omniprezent.

1358
01:19:23,632 --> 01:19:27,768
Cum ar fi, ai urmărit asta
Emisiunea Netflix Dahmer?

1359
01:19:28,936 --> 01:19:32,373
Nu am văzut niciodată nimic
cu un asemenea exagerat

1360
01:19:32,540 --> 01:19:36,343
sens propriu
dreptate morală.

1361
01:19:37,646 --> 01:19:38,979
Este ca zece episoade lungi,

1362
01:19:39,146 --> 01:19:40,981
iar primele nouă
episoadele sunt doar...

1363
01:19:41,248 --> 01:19:43,984
Jeffrey Dahmer foraj
în craniile oamenilor,

1364
01:19:44,519 --> 01:19:48,989
iar apoi al zecelea episod
este această prelegere despre cum...

1365
01:19:49,356 --> 01:19:51,025
nu ar trebui să ne concentrăm pe...

1366
01:19:51,158 --> 01:19:53,394
Jeffrey Dahmer foraj
în craniile oamenilor...

1367
01:19:53,762 --> 01:19:56,531
— Tocmai când v-ați gândit, oameni buni
nu m-am putut apleca mai jos.

1368
01:19:56,665 --> 01:19:57,766
— E bolnav.

1369
01:19:57,898 --> 01:20:01,869
Evident că o fac
grila finală.

1370
01:20:02,671 --> 01:20:05,306
Atunci le știi pe astea
arată cu adevărat grijă, nu?

1371
01:20:05,439 --> 01:20:09,376
Când se termină cu a
grila foto a tuturor victimelor.

1372
01:20:10,277 --> 01:20:12,813
Opt și jumătate cumulat
ore de sânge violent,

1373
01:20:12,946 --> 01:20:17,051
și acum o singură fotografie de pașaport
a fiecăreia dintre victime

1374
01:20:17,184 --> 01:20:19,253
pentru a ne aminti
ceea ce contează cu adevărat.

1375
01:20:21,021 --> 01:20:22,089
[interfon blip]

1376
01:20:22,222 --> 01:20:22,923
PRODUCATOR:
L-ai urmărit totuși.

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,458
Da, a fost bine.

1378
01:20:24,626 --> 01:20:26,226
Evan Peters.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,999
[zgomot constant al mașinii]

1380
01:20:33,367 --> 01:20:35,770
Așa că Lyndon și-a trimis scrisoarea,

1381
01:20:36,571 --> 01:20:39,808
si atunci ar fi fost
un caz de așteptare

1382
01:20:40,642 --> 01:20:43,977
pentru a vedea dacă va duce
la orice.

1383
01:20:46,413 --> 01:20:48,248
Și așa m-am gândit că îl vom avea

1384
01:20:48,415 --> 01:20:51,653
conduce spre
periferia orașului,

1385
01:20:52,319 --> 01:20:55,557
unde în cele din urmă
are timp să reflecteze

1386
01:20:57,958 --> 01:21:01,161
pe tot ce este el
dat la asta,

1387
01:21:04,131 --> 01:21:06,100
pe toți anii pierduți

1388
01:21:06,867 --> 01:21:08,369
la urmărirea lui Tucker,

1389
01:21:08,636 --> 01:21:12,473
toate acestea ar putea fi degeaba
dacă nu iese nimic din asta.

1390
01:21:14,441 --> 01:21:15,909
[trimite mașini]

1391
01:21:18,011 --> 01:21:19,480
[râde]

1392
01:21:20,948 --> 01:21:22,916
Este atât de frumos.

1393
01:21:23,350 --> 01:21:24,451
Uh...

1394
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Am fi tras mai puțin...

1395
01:21:30,057 --> 01:21:35,396
apus de soare extrem de frumos
de fapt, dar...

1396
01:21:35,830 --> 01:21:36,631
treaba buna,

1397
01:21:37,732 --> 01:21:38,966
cu toate acestea,

1398
01:21:39,667 --> 01:21:40,901
echipa camera.

1399
01:21:49,644 --> 01:21:51,579
[mașini la distanță]

1400
01:21:53,147 --> 01:21:55,249
Și apoi, în sfârșit,
cuvântul revine

1401
01:21:56,216 --> 01:21:57,552
de la FBI

1402
01:21:58,419 --> 01:22:00,988
că nu merg
să preia cazul.

1403
01:22:03,424 --> 01:22:05,860
Și Lyndon scrie destul de mult

1404
01:22:06,093 --> 01:22:08,362
izbitor despre asta
in carte,

1405
01:22:10,497 --> 01:22:14,168
aproape ca,
sfarsitul sperantei,

1406
01:22:16,805 --> 01:22:18,673
unde spune:

1407
01:22:21,408 --> 01:22:24,646
„Așa că acum spun lumii
nu există dreptate,

1408
01:22:26,013 --> 01:22:27,414
„nu există integritate”,

1409
01:22:28,115 --> 01:22:32,219
„și nu există legi existente
că moralitatea poate înlocui.'

1410
01:22:33,822 --> 01:22:37,592
— Nu există agenție
si nu un singur individ'

1411
01:22:38,325 --> 01:22:40,127
„cine va face un pas înainte
a interveni'

1412
01:22:40,260 --> 01:22:42,963
'în acest nobil
cauza dreptății.'

1413
01:22:56,376 --> 01:22:59,279
[Metalul cântă în vânt]

1414
01:23:01,281 --> 01:23:03,551
[fisuri la distanta...]

1415
01:23:05,687 --> 01:23:08,388
[poate artificii...]

1416
01:23:11,325 --> 01:23:13,327
Cu siguranță nu am...

1417
01:23:13,661 --> 01:23:15,663
mi-a facut pace...

1418
01:23:16,631 --> 01:23:17,765
cu asta.

1419
01:23:19,433 --> 01:23:21,502
Cu a nu primi
pentru a face filmul.

1420
01:23:24,739 --> 01:23:29,343
Ca, evident, sunt fericit
cu ceea ce am făcut în schimb,

1421
01:23:32,947 --> 01:23:35,517
dar cati oameni
veți vedea vreodată asta?

1422
01:23:37,785 --> 01:23:39,286
Realist.

1423
01:23:49,731 --> 01:23:51,799
[cântecul păsărilor]

1424
01:23:59,172 --> 01:24:01,208
Deci, în această perioadă finală,

1425
01:24:01,609 --> 01:24:03,711
întrebarea ar fi devenit,

1426
01:24:04,077 --> 01:24:06,014
care este inchiderea

1427
01:24:06,581 --> 01:24:09,249
de care publicul are nevoie acum?

1428
01:24:12,252 --> 01:24:13,688
Odată ce devine clar că

1429
01:24:13,855 --> 01:24:17,090
Lyndon nu merge
pentru a dovedi definitiv

1430
01:24:17,357 --> 01:24:19,594
că Tucker era
ucigașul zodiacului.

1431
01:24:22,462 --> 01:24:24,966
Nu în ultimul rând pentru că
el nu era, evident.

1432
01:24:25,098 --> 01:24:27,702
Dar, asta e...

1433
01:24:28,703 --> 01:24:30,270
parantetic.

1434
01:24:30,872 --> 01:24:31,873
[interfon blip]

1435
01:24:32,306 --> 01:24:34,308
PRODUCATOR:
Cum ar fi, cu siguranță nu a fost?

1436
01:24:34,909 --> 01:24:36,343
Adică...

1437
01:24:37,244 --> 01:24:38,580
nu?

1438
01:24:39,981 --> 01:24:41,516
Adică, poate.

1439
01:24:42,884 --> 01:24:45,285
Dar nu, probabil că nu.

1440
01:24:50,592 --> 01:24:51,993
Dar da, oricum...

1441
01:24:52,660 --> 01:24:56,598
știm acum că Lyndon nu este
o să treacă peste linie,

1442
01:24:57,297 --> 01:24:59,968
cel putin in sens legal.

1443
01:25:00,902 --> 01:25:04,404
Și așa miza
deveni mult mai mult despre

1444
01:25:04,973 --> 01:25:07,909
drama internă a filmului

1445
01:25:08,208 --> 01:25:11,111
iar finalul că
cere filmul.

1446
01:25:13,413 --> 01:25:17,518
Și, cartea
nu neaparat

1447
01:25:17,785 --> 01:25:21,321
oferi unul evident, dar
Cred că este cel mai apropiat

1448
01:25:21,990 --> 01:25:26,193
Am găsit în ea și cum eram
plănuiesc să încheie filmul...

1449
01:25:27,327 --> 01:25:31,365
a fost cu această petrecere
la casa lui Tucker.

1450
01:25:34,468 --> 01:25:37,471
Practic, Tucker a aruncat
un gratar de vara

1451
01:25:37,905 --> 01:25:41,308
și l-a invitat pe Lyndon
si sotia lui.

1452
01:25:42,476 --> 01:25:45,312
Și așa conduc în sus
acolo, ei intră înăuntru,

1453
01:25:45,580 --> 01:25:48,415
și îl descrie pe Tucker...

1454
01:25:48,683 --> 01:25:51,052
la bar, amestecând cocktailuri,

1455
01:25:51,686 --> 01:25:55,056
ceea ce este minunat...
acțiune nevinovată.

1456
01:25:55,188 --> 01:25:55,923
Nu știu dacă am face-o

1457
01:25:56,057 --> 01:25:56,991
incearca si da like...

1458
01:25:57,491 --> 01:25:59,060
face ca asta sa para mai mult
sinistru într-un fel.

1459
01:25:59,192 --> 01:26:02,697
Poate se amestecă
cocktail-uri roșii sânge.

1460
01:26:04,899 --> 01:26:09,236
Descrierea cărții despre asta
întâlnirea este destul de minimă.

1461
01:26:09,737 --> 01:26:10,738
El spune:

1462
01:26:11,806 --> 01:26:14,341
„S-a uitat la soția mea
și a spus, mulțumesc,

1463
01:26:14,742 --> 01:26:17,712
„dar nu a făcut niciodată cel mai mic
contact vizual cu mine.

1464
01:26:18,980 --> 01:26:20,313
„A fost foarte ciudat”,

1465
01:26:20,480 --> 01:26:23,051
— dar mi-am întins braţul
pentru o strângere de mână...'

1466
01:26:23,216 --> 01:26:24,819
'și am simțit ca
un idiot complet.

1467
01:26:25,185 --> 01:26:29,090
Deci, în povestirea lui Lyndon,
este un moment emasculator,

1468
01:26:29,791 --> 01:26:33,360
dar cred că ar fi putut fi
transformat în momentul de care aveam nevoie

1469
01:26:33,728 --> 01:26:38,533
a lui Lyndon în cele din urmă
al lui împotriva lui Tucker.

1470
01:26:39,167 --> 01:26:41,703
Și în special, lucrul el
spune despre contactul vizual...

1471
01:26:42,170 --> 01:26:45,106
pe care nu l-a făcut niciodată
cel mai mic contact vizual,

1472
01:26:45,873 --> 01:26:47,608
chiar și atunci când sunt
dând mâna,

1473
01:26:48,009 --> 01:26:51,145
deoarece contactul vizual a fost
cum am început pe acest drum...

1474
01:26:51,779 --> 01:26:55,315
Erau în acestea alăturate
mașini, au închis ochii...

1475
01:26:56,316 --> 01:26:59,987
iar apoi Lyndon simte
că și-a pierdut fața

1476
01:27:00,188 --> 01:27:03,825
lăsându-se să fie
privit în jos de acest străin...

1477
01:27:05,660 --> 01:27:07,695
Cred că asta ar fi putut
a fost momentul

1478
01:27:08,261 --> 01:27:10,497
unde inversează dinamica:

1479
01:27:11,632 --> 01:27:13,601
[dronă mântuitoare]

1480
01:27:13,901 --> 01:27:17,038
Unde intră el
strângerea de mână cu Tucker,

1481
01:27:17,805 --> 01:27:20,307
realizează că nu vrea
pentru a-i întâlni linia ochilor,

1482
01:27:23,144 --> 01:27:25,345
dar doar îl ține acolo.

1483
01:27:26,279 --> 01:27:28,348
Poate nu-și va lăsa mâna să plece,

1484
01:27:30,218 --> 01:27:31,451
până când Tucker...

1485
01:27:31,819 --> 01:27:34,655
ridică ochii spre cei ai lui Lyndon,

1486
01:27:36,991 --> 01:27:38,726
în semn de recunoaștere,

1487
01:27:41,328 --> 01:27:44,297
și există un simț
că chiar dacă

1488
01:27:44,498 --> 01:27:47,735
știe că nu va merge niciodată
să-l văd pe Tucker pus deoparte,

1489
01:27:48,669 --> 01:27:51,338
l-a forțat pe Tucker să recunoască

1490
01:27:52,405 --> 01:27:54,742
că este un meci demn.

1491
01:28:02,817 --> 01:28:04,752
Asta e de fapt destul
bine, nu-i așa?

1492
01:28:05,153 --> 01:28:06,621
[râde]

1493
01:28:09,023 --> 01:28:13,161
Și cred că ar fi fost
un bun indiciu pentru noi

1494
01:28:13,928 --> 01:28:17,330
abate spre
un takeaway mai mare.

1495
01:28:18,365 --> 01:28:20,001
[valuri moi]

1496
01:28:20,768 --> 01:28:25,239
Știi, ce este în toate
dintre noi care ne face să vrem...

1497
01:28:25,405 --> 01:28:27,508
revedeți aceste crime groaznice?

1498
01:28:27,642 --> 01:28:30,645
De ce nu putem lăsa trecutul
fii in trecut?

1499
01:28:31,411 --> 01:28:35,216
Și cred că am construi
un ritm până în acest punct.

1500
01:28:35,348 --> 01:28:36,784
Aproape devine
ca un montaj

1501
01:28:36,918 --> 01:28:39,020
pe măsură ce le revizuim
mici momente din film.

1502
01:28:39,153 --> 01:28:41,689
Am avea mici instantanee ale
fiecare scena a crimei,

1503
01:28:42,256 --> 01:28:45,458
și vin intervievații
înapoi în prim-plan pentru a...

1504
01:28:45,593 --> 01:28:47,628
își dau gândul final.

1505
01:28:48,629 --> 01:28:52,066
Ne-am relua
„B-roll evocator” al...

1506
01:28:52,533 --> 01:28:53,568
carcase de gloanțe,

1507
01:28:53,734 --> 01:28:55,303
căzând la podea și...

1508
01:28:55,837 --> 01:28:58,338
hârtiile consumate de incendiu.

1509
01:29:00,541 --> 01:29:02,510
Și simțul pe care îl ai
este că există ceva

1510
01:29:02,643 --> 01:29:05,246
legând toate acestea împreună,
parca...

1511
01:29:05,613 --> 01:29:07,515
tot ce avem
vazut pana acum a fost...

1512
01:29:07,648 --> 01:29:10,350
vorbind până la urmă
la aceeași idee,

1513
01:29:10,718 --> 01:29:13,353
ceva universal...

1514
01:29:13,521 --> 01:29:16,757
ceva profund
și deschisă.

1515
01:29:17,758 --> 01:29:19,927
[tonurile liniștitoare continuă]

1516
01:29:20,427 --> 01:29:22,029
Și poți cam...

1517
01:29:22,330 --> 01:29:24,866
știi, în acel moment,
împachetează din nou...

1518
01:29:25,233 --> 01:29:29,003
această lipsă de concluzie
ca aproape o virtute morală.

1519
01:29:30,938 --> 01:29:34,876
De fapt, așa ar fi
simplist pentru a avea un final,

1520
01:29:35,276 --> 01:29:37,078
sa dau un raspuns usor,

1521
01:29:38,378 --> 01:29:41,414
pentru că, ce este viața,

1522
01:29:41,849 --> 01:29:48,089
dacă nu acceptă
haosul realității,

1523
01:29:49,323 --> 01:29:50,658
și misterele

1524
01:29:50,825 --> 01:29:53,594
la inimă
a existenței umane?

1525
01:29:56,797 --> 01:29:59,667
[muzica ajunge la nota de închidere]

1526
01:30:00,635 --> 01:30:03,470
E amuzant, tu
construiește ritmul...

1527
01:30:03,704 --> 01:30:06,774
si senzatia de inchidere...

1528
01:30:07,440 --> 01:30:09,944
și aproape că o înțelegi.

1529
01:30:17,484 --> 01:30:21,055
[dronă semnificativă]